1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,080 --> 00:00:30,800
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
καλησπέρα σε όλους.

4
00:00:30,880 --> 00:00:32,240
Γεια, τι γίνεται;

5
00:00:32,320 --> 00:00:35,560
Πρέπει να...
Ας συστηθούμε, σωστά;

6
00:00:35,840 --> 00:00:38,840
Σε γνωρίσαμε,
αλλά δεν σε ξέρουν εκεί έξω.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
Είμαι ο Joaquín και παίζω μπάσο.

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Είμαι ο Χουάν και παίζω κιθάρα.

9
00:00:42,120 --> 00:00:43,600
Είμαι ο Enrique και τραγουδάω.

10
00:00:43,680 --> 00:00:44,840
Και είμαι ο Πέδρο.

11
00:00:50,920 --> 00:00:53,720
Θα θέλαμε όλοι
μπορούσε να απολαύσει την ακρόαση

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,040
Héroes del Silencio.

13
00:00:55,120 --> 00:00:59,280
Θα μισούσαμε να γίνουμε εφηβικό συγκρότημα
ή ένα συγκρότημα για ανθρώπους στα σαράντα τους,

14
00:00:59,360 --> 00:01:02,480
για το υπόγειο ή
avant-garde κουλτούρα, ή οτιδήποτε άλλο.

15
00:01:02,560 --> 00:01:06,080
Θα θέλαμε να φτάσουμε
όλα τα είδη κοινού.

16
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Σίγουρα θα μισούσαμε
να είναι στερεότυπο.

17
00:01:14,760 --> 00:01:17,560
Ποιο είδος είναι καλύτερο
περιγράφει τη μουσική σου;

18
00:01:18,680 --> 00:01:22,040
Δεν έχουμε αποφασίσει
ποιο στυλ παίζουμε ακόμα.

19
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
Τέλος πάντων, είναι λίγο σύντομα, σωστά;

20
00:01:25,080 --> 00:01:30,440
Όταν κυκλοφορούμε έξι ή επτά άλμπουμ,
θα ξέρουμε το στυλ μας...

21
00:01:36,640 --> 00:01:39,400
Ίσως δεν έχουμε ξεκάθαρη ιδέα
από αυτό που είμαστε, σωστά;

22
00:01:39,480 --> 00:01:40,640
Τι είδους μπάντα είμαστε.

23
00:01:41,040 --> 00:01:45,560
Ίσως υπάρχει έλλειψη
εθνικής συνείδησης για εμάς.

24
00:01:51,440 --> 00:01:53,200
Πώς σχηματίστηκαν οι Héroes del Silencio;

25
00:01:53,360 --> 00:01:55,160
Όπως και πολλά άλλα συγκροτήματα,

26
00:01:55,240 --> 00:02:00,720
ενωθήκαμε και αρχίσαμε να ηχογραφούμε
τα δικά μας demos, αποστολή βίντεο σε...

27
00:02:01,360 --> 00:02:04,520
δισκογραφικές, ελπίζοντας
να εξασφαλίσει συμβόλαιο στη Μαδρίτη,

28
00:02:04,600 --> 00:02:06,400
καθώς η Σαραγόσα είναι λίγο δύσκολη.

29
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
Νομίζεις...

30
00:02:08,160 --> 00:02:09,520
νομίζεις ότι είσαι «Héroes»;

31
00:03:11,520 --> 00:03:15,360
ZARAGOZA 1984
ΑΝΟΙΞΗ

32
00:03:16,280 --> 00:03:17,920
Σκόνη ή ομίχλη, αέρας και ήλιος,

33
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
μια πόλη που περιβάλλεται από μια έρημο,

34
00:03:20,200 --> 00:03:23,320
αγνοώντας την πολιτιστική έκρηξη
στις κύριες πόλεις της Ισπανίας.

35
00:03:23,640 --> 00:03:26,560
Κατ 'αρχήν, δεν είναι το καλύτερο μέρος
να είσαι ροκ σταρ,

36
00:03:26,720 --> 00:03:28,600
αλλά κάτι αλλάζει στη Σαραγόσα,

37
00:03:28,680 --> 00:03:31,520
όπου περισσότεροι από 50 ντόπιοι
Τα συγκροτήματα της Aragon έχουν εγγραφεί

38
00:03:31,600 --> 00:03:34,480
για ένα πρωτοφανές γεγονός στην πόλη.

39
00:03:35,600 --> 00:03:39,960
Τα πρώτα ποπ, ροκ και άλλα στυλ
Η έκθεση της Σαραγόσα άνοιξε επιτέλους.

40
00:03:43,920 --> 00:03:46,920
Πάνω από 25.000 νέοι
απόλαυσα, για τρεις μέρες,

41
00:03:47,080 --> 00:03:50,440
της λεγόμενης «μοβίδας της Σαραγόσα».

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,880
Μια πραγματική πολιτιστική κάθαρση
σε μια εχθρική γη για τον βράχο,

43
00:03:55,960 --> 00:03:57,840
όπου οι νέοι ονειροπόλοι αναζητούν...

44
00:04:02,200 --> 00:04:06,200
Ένα από τα κυριότερα σημεία της Έκθεσης
ήταν το demos και ανεξάρτητο

45
00:04:06,360 --> 00:04:08,120
καταγράφει τις πωλήσεις.

46
00:04:08,280 --> 00:04:10,880
Νεαρές εταιρείες
πρόκληση πολυεθνικών ετικετών...

47
00:04:10,960 --> 00:04:15,040
Φυσικά και θυμάμαι.
Στην Έκθεση του 1984 που παρουσίασα

48
00:04:15,200 --> 00:04:16,400
Proceso Entrópico.

49
00:04:26,640 --> 00:04:30,560
Υπήρχαν αφίσες σε όλη την πόλη
και διαβάζουμε το «Zumo de Vidrio».

50
00:04:35,760 --> 00:04:38,840
Ο καθένας μας έπαιζε
σε διαφορετικές μπάντες.

51
00:04:39,200 --> 00:04:41,400
Για μια δυο μέρες,
Έπαιξα με την Edición Fría

52
00:04:41,560 --> 00:04:43,000
και Tres de ellos.

53
00:04:46,000 --> 00:04:47,120
Και ο Pedro, με τους Los Modos.

54
00:04:47,280 --> 00:04:51,160
Όχι, δεν ήμουν εκεί,
Ήμουν πολύ μικρός.

55
00:05:00,320 --> 00:05:03,120
Αυτό μπορεί να βοηθήσει στη δημιουργία
αρκετά ενδιαφέρουσα σκηνή

56
00:05:03,200 --> 00:05:05,240
εδώ στη Σαραγόσα,
όχι μόνο στη Μαδρίτη και τη Βαρκελώνη.

57
00:05:05,400 --> 00:05:07,480
Ο χρόνος θα δείξει ποιοι είναι οι καλύτεροι,

58
00:05:07,560 --> 00:05:10,640
αλλά υπάρχει θέληση και ενθουσιασμός,
υπάρχει κάτι για όλους.

59
00:05:10,800 --> 00:05:15,760
Για πρώτη φορά δείχνει η Σαραγόσα
ότι κάτι ισχυρό συμβαίνει.

60
00:05:15,920 --> 00:05:19,800
Όλοι το σκέφτονται
η έκθεση ήταν μια θετική εμπειρία,

61
00:05:19,880 --> 00:05:21,160
σίγουρα.

62
00:05:21,240 --> 00:05:22,320
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΚΡΙΤΙΚΟΣ

63
00:05:22,480 --> 00:05:25,600
Γράφει ο Matías Uribe στην εφημερίδα του
ότι ο Zumo de Vidrio ήταν καλός.

64
00:05:26,480 --> 00:05:27,560
Λοιπόν, αυτό ήταν...

65
00:05:27,680 --> 00:05:29,520
ZUMO DE VIDRIO,
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΜΑΣ, ΗΤΑΝ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ

66
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
Αυτό είναι καταπληκτικό.

67
00:05:30,960 --> 00:05:33,280
Είπε «καλά», αλλά ήμασταν σκατά.

68
00:05:33,720 --> 00:05:37,120
Μου γνώρισαν για πρώτη φορά τον Χουάν

69
00:05:37,280 --> 00:05:40,120
σε ένα μπαρ στη Σαραγόσα
που ονομαζόταν Λος Ναβάρος.

70
00:05:40,280 --> 00:05:42,920
Κάποιος εκεί μέσα μου είπε:

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,400
Ο Χουάν παίζει σε ένα συγκρότημα
που ονομάζεται Zumo de Vidrio.

72
00:05:46,600 --> 00:05:50,960
Έψαχναν για μπασίστα,
και είπα να πάω σε μια πρόβα.

73
00:05:51,360 --> 00:05:54,080
Εκεί ήμουν λοιπόν,
με τον ενισχυτή μου και το μπάσο μου.

74
00:05:54,240 --> 00:05:56,000
Μετά από λίγες μέρες,

75
00:05:57,080 --> 00:06:01,840
τραγουδιστής του συγκροτήματος, ο οποίος ήταν
Ο ξάδερφος του Χουάν, δεν εμφανίστηκε.

76
00:06:02,360 --> 00:06:05,440
Ενώ περιμέναμε λοιπόν,

77
00:06:05,520 --> 00:06:09,360
Άρχισα να παίζω ένα τραγούδι
από τον David Bowie.

78
00:06:09,760 --> 00:06:13,360
Τον κοίταξα και σκέφτηκα
«Αυτός ο τύπος μπορεί να τραγουδήσει».

79
00:06:26,440 --> 00:06:27,720
Το είδα τόσο καθαρά.

80
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
Τότε του είπα,

81
00:06:29,160 --> 00:06:31,640
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια πραγματική μπάντα, σοβαρά.

82
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Ήμασταν τόσο νέοι
και είχε τόσα πολλά έργα,

83
00:06:36,560 --> 00:06:39,520
όπως νομίζαμε ότι είχαμε
να πυροβολούν σε πολλούς στόχους, σωστά;

84
00:06:40,120 --> 00:06:45,400
Να πάρει και τους δύο μουσικούς
και η μουσική.

85
00:06:45,560 --> 00:06:47,680
Μια μέρα, πήραμε αυτό το κασετόφωνο,

86
00:06:48,560 --> 00:06:51,920
ένα ραδιοκασετόφωνο,
βάζουμε μια ταινία και κατευθείαν...

87
00:06:52,280 --> 00:06:58,600
HÉROE DE LEYENDA
ΠΡΩΤΟ DEMO 1984

88
00:06:59,160 --> 00:07:03,560
Δώσαμε την κασέτα στον Cachi,
από το Ράδιο Σαραγόσα.

89
00:07:03,720 --> 00:07:08,520
"Είμαστε ένα συγκρότημα από τη Σαραγόσα"
και μου έριξε αυτό το βλέμμα και έφυγε...

90
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
Σαν να έλεγε «ίσως ακούσω».

91
00:07:13,640 --> 00:07:15,640
Αλλά μια ή δύο μέρες αργότερα,

92
00:07:15,720 --> 00:07:19,800
Συντονίζομαι στο El Selector
στις 3 η ώρα και πάει...

93
00:07:19,880 --> 00:07:22,920
Με αυτό το τραγούδι του Héroes del Silencio
φτάνουμε στο τέλος της παράστασης.

94
00:07:23,000 --> 00:07:26,280
Χαιρετισμούς από την Cachi.
Αγκαλιές και φιλιά, αντίο!

95
00:07:26,920 --> 00:07:30,000
Και αυτό είναι το πιο χαρούμενο
ημέρα της ζωής μου.

96
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
Όταν έπρεπε να μιλήσουμε
στο ραδιόφωνο για πρώτη φορά

97
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
αποφασίσαμε ότι θα το κάνουμε
να πάρει το όνομα του τραγουδιού.

98
00:07:35,880 --> 00:07:37,000
Ο Héroe de Leyenda λοιπόν,

99
00:07:37,080 --> 00:07:39,560
έλεγες ότι είναι ευγενικό
ενός ύμνου για το συγκρότημα, έτσι δεν είναι;

100
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
Μιλάτε για
τι πραγματικά είσαι;

101
00:07:41,760 --> 00:07:43,560
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ, RADIO ZARAGOZA
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ BUNBURY

102
00:07:43,640 --> 00:07:45,880
Ναι, Héroe de Leyenda
ονομάστηκε για πρώτη φορά Héroes del Silencio,

103
00:07:45,960 --> 00:07:47,320
και αυτό είναι το όνομά μας.

104
00:07:47,400 --> 00:07:50,280
Το τραγούδι μιλάει για
τι πραγματικά σημαίνει το όνομά μας.

105
00:08:02,440 --> 00:08:04,880
Το τραγούδι ήταν λίγο τυχαίο, αλλά...

106
00:08:05,480 --> 00:08:08,920
με αυτή την αλλαγή,
από μπασίστας σε τραγουδιστή,

107
00:08:09,000 --> 00:08:13,080
Άρχισα να απολαμβάνω να γράφω
τους στίχους των τραγουδιών.

108
00:08:27,520 --> 00:08:29,720
Ανακάλυψα τι είναι
ο μπροστινός ήταν σαν,

109
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
αλλά αυτό έγινε σταδιακά.
Στην αρχή ήμουν απλά μπασίστας-τραγουδιστής

110
00:08:34,040 --> 00:08:36,840
και ήταν κάπως
δεμένο στη βάση του μικροφώνου.

111
00:08:36,920 --> 00:08:39,040
Τελικά, αποφασίσαμε

112
00:08:39,200 --> 00:08:43,240
να ψάξει για μπασίστα έτσι
Θα μπορούσα να είμαι πιο ελεύθερος στη σκηνή.

113
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Κάναμε πρόβες
στο διπλανό στούντιο.

114
00:08:53,720 --> 00:08:56,520
Είδαμε ο ένας τον άλλον
μετά την πρόβα ή στο μπαρ,

115
00:08:56,600 --> 00:08:58,120
πίνοντας έναν καφέ ή οτιδήποτε άλλο.

116
00:08:58,280 --> 00:09:00,280
Είχαν ήδη κάποια δουλειά, ένα ρεπερτόριο.

117
00:09:00,360 --> 00:09:03,000
Τα τραγούδια τους ακούστηκαν
καλύτερο από αυτό που κάναμε...

118
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
Έπαιξε ο Edición Fría
πολλές διασκευές του The Cure και...

119
00:09:06,520 --> 00:09:09,360
είχαμε μερικά καλά τραγούδια,
αλλά εγώ ήμουν ο τραγουδιστής.

120
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Τίποτα το ιδιαίτερο...

121
00:09:17,440 --> 00:09:20,680
Συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να τα καταφέρω,
ηχογράφηση ενός άλμπουμ,

122
00:09:20,760 --> 00:09:23,800
περιοδείες και δίνοντας μεγαλύτερες συναυλίες.

123
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
Ο Πέδρο, ο αδερφός του Χουάν,
επικεντρώθηκε στις σπουδές του

124
00:09:30,480 --> 00:09:33,240
Ιατρικής και καταζητούμενος
να δεσμευτεί πλήρως σε αυτό,

125
00:09:33,320 --> 00:09:35,360
οπότε χρειαζόμασταν έναν ντράμερ.

126
00:09:40,160 --> 00:09:44,400
Άρχισα να τους ακούω
στη ραδιοφωνική εκπομπή του Cachi, El Selector.

127
00:09:44,560 --> 00:09:47,040
Και αμέσως μετά,
χρειάζονταν έναν ντράμερ.

128
00:09:47,760 --> 00:09:51,200
Ήμουν τριγύρω, έκπληκτος
στο πώς ασκήθηκαν,

129
00:09:51,280 --> 00:09:52,960
ενώ έπαιζα με τον Modos.

130
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
«Δηλαδή παίζεις ντραμς;
Έλα, κάτσε και παίξε».

131
00:10:02,480 --> 00:10:07,240
Κάθισα και σκέφτηκα:
"Ω Θεέ μου! Θεέ μου!"

132
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
Έπαιξα λοιπόν, έπαιξα.

133
00:10:42,600 --> 00:10:47,240
Ήταν πραγματικά αφοσιωμένοι, και σύντομα
παράτησαν το σχολείο για να εστιάσουν

134
00:10:47,400 --> 00:10:49,840
αποκλειστικά στη μουσική τους.
Δούλεψαν σκληρά.

135
00:10:51,560 --> 00:10:52,880
ΦΕΣΤΙΒΑΛ RADIOCADENA
ΣΑΛΑΜΑΝΚΑ 1986

136
00:10:52,960 --> 00:10:55,920
Η Σαλαμάνκα είναι αυτή τη στιγμή
η πρωτεύουσα της ποπ.

137
00:10:56,160 --> 00:11:00,840
Η 26η έκδοση
του Radiocadena γίνεται τώρα.

138
00:11:00,920 --> 00:11:04,840
Φέτος είναι αφιερωμένο
στην ποπ μουσική για πρώτη φορά.

139
00:11:05,200 --> 00:11:08,880
Έγινε διαγωνισμός συγκροτήματος
σε εθνικό επίπεδο στην Ισπανία.

140
00:11:09,040 --> 00:11:13,080
Φτάσαμε εκεί, πήραμε ένα ξενοδοχείο,
Τηλεοπτικοί δημοσιογράφοι γύρω μας...

141
00:11:13,440 --> 00:11:16,040
Και όταν ήμασταν
έτοιμος να παίξω, είπα στον Cachi:

142
00:11:16,400 --> 00:11:20,080
«Ε, φίλε, δώσε μου τα ρούχα σου,
μοιάζεις με εξωγήινο».

143
00:11:20,400 --> 00:11:23,720
Βγήκα λοιπόν ντυμένος...
Ποιος ξέρει.

144
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
Ήταν πολύ
διαγωνιστικό φεστιβάλ,

145
00:11:55,480 --> 00:11:59,000
με 429 συμμετέχοντες.

146
00:11:59,080 --> 00:12:02,480
Μετά, έγινε ψηφοφορία
από ανθρώπους από κάθε πόλη.

147
00:12:02,560 --> 00:12:05,920
Φτάσαμε στον ημιτελικό,
και τερματίσαμε στη δεύτερη θέση.

148
00:12:06,200 --> 00:12:09,080
Σύμφωνα με τον Matías,
ο διαγωνισμός ήταν στημένο.

149
00:12:09,240 --> 00:12:14,640
Ο Ματίας έγραψε ένα άρθρο
για το El Heraldo που ακούγεται

150
00:12:14,720 --> 00:12:16,360
για το ότι δεν κερδίσαμε.

151
00:12:16,880 --> 00:12:18,560
Φίλε, νευρίασα...

152
00:12:19,000 --> 00:12:24,040
Διορθώθηκε!
Διορθώθηκε!

153
00:12:24,400 --> 00:12:28,400
Δεν παρακολουθούσαν τα συγκροτήματα,
έτρωγαν και έπιναν.

154
00:12:28,480 --> 00:12:29,680
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

155
00:12:29,760 --> 00:12:32,160
Ήταν σε ένα εστιατόριο,
σε ένα μπαλκόνι με θέα στη σκηνή,

156
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
μακριά, στην απέναντι πλευρά.

157
00:12:34,960 --> 00:12:36,480
Εκεί ήταν οι κριτές.

158
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Δεν μπορούσαν να τους ενδιαφέρει λιγότερο.

159
00:12:38,160 --> 00:12:40,840
Εκείνη τη στιγμή,
το είδαμε ως ήττα,

160
00:12:40,920 --> 00:12:42,720
αλλά ήμασταν δεύτεροι καλύτεροι!

161
00:12:43,640 --> 00:12:48,200
Αυτό ήταν καλύτερο από τα περισσότερα
Ισπανών καλλιτεχνών στη Eurovision.

162
00:12:49,120 --> 00:12:52,920
Καθώς δεν κερδίσαμε, επιστρέψαμε σπίτι
και είπε «ας κερδίσουμε την επόμενη έκδοση».

163
00:12:53,240 --> 00:12:56,720
Ούτε αυτό συνέβη,
αλλά κάναμε κάθε προσπάθεια...

164
00:12:58,040 --> 00:12:58,880
να είσαι εκεί.

165
00:12:58,960 --> 00:13:02,040
Ήμασταν πιο δυνατοί
γιατί θέλαμε περισσότερα.

166
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
1.- ΕΝΡΙΚ ΜΠΑΝΜΠΟΥΡΙ
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ, ΜΠΑΣΟ, ΧΟΡΦΑΝ)

167
00:13:08,440 --> 00:13:10,960
JUAN VALDIVIA (ΚΙΘΑΡΕΣ, SYNTHS)
PEDRO VALDIVIA (ΝΤΡΑΜΣ)

168
00:13:11,240 --> 00:13:13,840
Ήταν δύσκολο να φτάσεις τόσο μακριά;
Ήταν δύσκολο;

169
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Για μια μπάντα σαν τη δική σου,
προερχόμενος από την Αραγονία, σωστά;

170
00:13:16,760 --> 00:13:21,520
Ναι, είναι κάπως δύσκολο,
καθώς δεν είμαστε από τη Μαδρίτη.

171
00:13:21,600 --> 00:13:26,480
Είναι δύσκολο γιατί
δεν υπάρχουν ανιχνευτές ταλέντων

172
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
ή παρατηρητές, σωστά;

173
00:13:27,840 --> 00:13:32,120
Κανείς δεν ψάχνει
νέες επιδείξεις σε άλλες πόλεις,

174
00:13:32,200 --> 00:13:35,880
κανείς δεν θέλει να ψάξει
νέα συγκροτήματα εκτός Μαδρίτης.

175
00:13:42,000 --> 00:13:47,040
Η ισπανική ποπ ήταν πολύ απαλή,
οι στίχοι...

176
00:13:47,200 --> 00:13:48,520
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

177
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
Ήμουν μέρος του.
Ήμουν στο Olé Olé...

178
00:13:56,040 --> 00:13:59,280
Ήθελα να διαφοροποιήσω την καριέρα μου,

179
00:13:59,360 --> 00:14:02,040
οπότε πρότεινα
σε συνεργασία με τον Ρομπέρτο.

180
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

181
00:14:03,280 --> 00:14:05,480
«Ας φτιάξουμε κάτι μαζί».

182
00:14:05,560 --> 00:14:08,360
«Δεν υπήρξα ποτέ παραγωγός».
«Ούτε εγώ, αλλά είμαι τυχερός».

183
00:14:12,400 --> 00:14:17,200
«Βρήκα αυτό το συγκρότημα από τη Σαραγόσα
που μάλλον θα σου αρέσει».

184
00:14:17,360 --> 00:14:22,120
Άκουσα έναν δίσκο με τέσσερις
ή πέντε τραγούδια στο σπίτι.

185
00:14:22,280 --> 00:14:24,320
Αλλά δεν εντυπωσιάστηκα.

186
00:14:24,680 --> 00:14:26,560
«Κάτι πρέπει να έχουν,
δεν ξέρω».

187
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
«Ας τους ακούσουμε ξανά».

188
00:14:28,840 --> 00:14:30,960
Έτσι ακούσαμε ξανά,
γιατί μας είπαν

189
00:14:31,120 --> 00:14:33,240
ότι αυτό το συγκρότημα
από τη Σαραγόσα ήταν πολύ καλό.

190
00:14:33,320 --> 00:14:36,520
Πήρα πολλές κλήσεις
από τον Ενρίκε και τον Χουάν.

191
00:14:36,680 --> 00:14:39,680
Με κάλεσαν σε μια συναυλία
στη Σαραγόσα, στο Sala en Bruto.

192
00:14:39,760 --> 00:14:41,320
Πήγαμε λοιπόν στη Σαραγόσα.

193
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
Και πρώτα μου έκανε εντύπωση...

194
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
ZARAGOZA, 1987
ΣΑΛΑ ΕΝ ΜΠΡΟΥΤΟ

195
00:14:44,320 --> 00:14:46,960
...βλέποντας ανθρώπους
τσακώνονται για ένα εισιτήριο.

196
00:14:47,120 --> 00:14:48,600
Μπάντα της Σαραγόσα;
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

197
00:15:00,600 --> 00:15:02,520
Ο Ρομπέρτο ​​κι εμένα μου άρεσαν πολύ.

198
00:15:02,680 --> 00:15:04,320
Πήγαμε στα καμαρίνια...

199
00:15:04,400 --> 00:15:08,120
...να τους μιλήσω
και πες τους έναν τεράστιο κύρος.

200
00:15:08,280 --> 00:15:14,000
«Θα προσπαθήσω να σου βγάλω συμβόλαιο»
μας είπε αυτό κι αυτό.

201
00:15:14,120 --> 00:15:16,200
Μας έκανε τα σάλια.

202
00:15:16,360 --> 00:15:19,000
Είχα αρκετή εμπειρία
ως καλλιτέχνης έτσι ήξερα

203
00:15:19,160 --> 00:15:22,920
τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε
να γίνει καλλιτέχνης.

204
00:15:23,160 --> 00:15:25,000
Ήθελαν να είναι εκεί.

205
00:15:35,080 --> 00:15:36,520
Μας πήρε τόσο πολύ.

206
00:15:37,040 --> 00:15:41,840
Διαφορετικές δισκογραφικές
παρά το δικό μου δεν θα νοιαζόταν για εμάς.

207
00:15:42,000 --> 00:15:44,800
Είπαν:
"Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι..."

208
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Εκείνη την εποχή,
η τάση ήταν techno-pop.

209
00:15:48,680 --> 00:15:50,920
Μου το είπαν
τα συγκροτήματα κιθάρας ήταν ξεπερασμένα.

210
00:15:51,000 --> 00:15:54,840
Η Poligram είπε εκείνη την εποχή:
«Είναι πολύ μαλακά, πολύ περίεργα».

211
00:15:54,960 --> 00:15:56,920
Warner:
«Είναι ακριβώς όπως η La Unión».

212
00:15:57,000 --> 00:16:00,080
Το CBS δεν θα νοιαζόταν για εμάς,
άλλες εταιρείες...

213
00:16:00,160 --> 00:16:01,600
Ούτε καν μικρές εταιρείες.

214
00:16:01,760 --> 00:16:04,600
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν νοιάστηκε για εμάς.
Κανένας.

215
00:16:04,840 --> 00:16:10,040
Τελικά, ένα χρόνο αργότερα, πήγα στην EMI,
στον πρόεδρο της εταιρείας μου.

216
00:16:10,120 --> 00:16:15,280
Και είπε: «Ράφα, βοήθησέ με,
πρέπει να το καταγράψεις αυτό».

217
00:16:15,360 --> 00:16:18,640
«Ηχογραφείς πρώτα ένα σινγκλ, ένα maxi.
Ηχογραφήστε ένα maxi-single αν θέλετε».

218
00:16:18,720 --> 00:16:22,920
"Αν πουλήσετε πάνω από 5000 αντίτυπα,
Θα σου δώσω ένα αξιοπρεπές συμβόλαιο».

219
00:16:23,280 --> 00:16:26,480
Ο προϋπολογισμός που πήρα ήταν πολύ χαμηλός.
Φανταστείτε μόνο!

220
00:16:26,560 --> 00:16:29,560
Μας επέτρεψαν να ηχογραφήσουμε
για ένα ή δύο βράδια

221
00:16:29,640 --> 00:16:33,160
μετά από αυτό το συγκρότημα
εργαζόταν για την Hispavox εκείνη την εποχή.

222
00:16:33,240 --> 00:16:36,760
«Εντάξει, πήγαινε στο στούντιο».
Και εκεί βρήκα τον Cantores de Híspalis.

223
00:16:43,000 --> 00:16:47,080
Μόλις το συγκρότημα τελείωσε την ηχογράφηση...
Los Marismeños.

224
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
Έπρεπε να μπούμε βιαστικά στο στούντιο,
ετοιμάστε τον εξοπλισμό,

225
00:16:50,440 --> 00:16:52,200
ρεκόρ σε πλήρη ταχύτητα...

226
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
Ευτυχώς προσέλαβα...

227
00:16:55,800 --> 00:16:59,440
Είχα την τύχη να προσλάβω
ένας Άγγλος μηχανικός

228
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
ονομάζεται Steve Taylor,
που ήρθε από το Λονδίνο.

229
00:17:01,880 --> 00:17:02,960
Δούλευε εκεί.

230
00:17:03,120 --> 00:17:05,280
Το πρώτο πράγμα που είπε ο Στιβ ήταν...

231
00:17:11,680 --> 00:17:12,440
Και είπα...

232
00:17:14,080 --> 00:17:17,320
Του είπα:
«Στιβ, κάνε τη δουλειά σου και σκάσε».

233
00:17:23,280 --> 00:17:25,280
Τι θα γινόταν όμως αν δεν δούλεψε...

234
00:17:25,440 --> 00:17:28,280
Αν δεν φτάναμε αυτό το ποσό,
θα μας έστελναν πίσω στο σπίτι.

235
00:17:28,520 --> 00:17:31,600
Στην πραγματικότητα συνεχίσαμε
μια μακρά περιοδεία υποστήριξης.

236
00:17:31,760 --> 00:17:33,800
Παίξαμε σε συλλόγους στη Βαλένθια...

237
00:17:41,040 --> 00:17:43,720
Περιοδεύσαμε σε όλη την Ισπανία
επίσκεψη σε ραδιοφωνικά στούντιο,

238
00:17:43,800 --> 00:17:45,920
τοπικές και περιφερειακές τηλεοράσεις...

239
00:17:46,080 --> 00:17:49,720
Το Héroes del Silencio είναι ένα από τα πιο
πολλά υποσχόμενα συγκροτήματα της ποπ της Σαραγόσα.

240
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
Συμμετείχαν σε
αρκετούς περιφερειακούς διαγωνισμούς

241
00:17:52,360 --> 00:17:54,800
και τελικά είχαν τα δικά τους
δικό τους άλμπουμ με τα τραγούδια τους.

242
00:17:54,960 --> 00:17:57,600
Πήγαμε σε τηλεοπτικά στούντιο,
σε κάποιες μαλακίες,

243
00:17:57,680 --> 00:17:59,480
και μερικές αξιοπρεπείς παραστάσεις,
αλλά ήμασταν εκεί.

244
00:17:59,640 --> 00:18:01,320
Είναι φρέσκα και νέα.

245
00:18:01,480 --> 00:18:04,040
Είναι οι Héroes del Silencio!

246
00:18:05,080 --> 00:18:09,720
Παίζαμε εδώ κι εκεί.
Σε μερικούς μαλακούς χώρους, αλλά ήμασταν εκεί.

247
00:18:09,880 --> 00:18:14,440
Αυτή η νέα μπάντα
έχει αγγλικό ποπ-ροκ στυλ...

248
00:18:16,240 --> 00:18:20,000
Ακούστηκε ο Héroe de Leyenda
σε κάθε σταθμό της Ισπανίας.

249
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
Η εταιρεία είπε:

250
00:18:21,640 --> 00:18:24,520
"Αλλάξτε αμέσως τη φωτογραφία εξωφύλλου,

251
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
είναι πολύ σκοτάδι,
πρέπει να φαίνονται όμορφοι».

252
00:18:27,600 --> 00:18:30,960
Από τη μια πλευρά,
που ανέβασε ακόμη περισσότερο τις πωλήσεις

253
00:18:31,040 --> 00:18:33,840
και από την άλλη οι κριτικοί...

254
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
ήταν πιο προστατευμένοι.

255
00:18:36,360 --> 00:18:39,120
Είπαν ότι είμαστε φάρσα,
ότι θα ξεθωριάζαμε,

256
00:18:39,280 --> 00:18:40,840
ότι ήμασταν καλοκαιρινή επιτυχία.

257
00:18:40,920 --> 00:18:44,440
Σκέψη για
τι θα γινόταν αργότερα

258
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
ήταν μια σταδιακή διαδικασία.

259
00:18:46,480 --> 00:18:49,480
Είχαμε να κάνουμε με
αυτό που αντιμετωπίσαμε τότε.

260
00:18:49,640 --> 00:18:54,360
Νομίζω ότι η μοίρα καθόρισε
ότι τα πράγματα πήγαν καλά.

261
00:18:54,520 --> 00:18:56,360
Φυσικά πουλήσαμε πάνω από 5000 αντίτυπα.

262
00:18:56,600 --> 00:18:58,440
Πουλήσαμε περίπου 30.000 αντίτυπα.

263
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Η δισκογραφική πίστεψε σε εμάς

264
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
γιατί πουλήσαμε πέντε φορές
αυτό που ζητούσαν.

265
00:19:02,480 --> 00:19:05,720
Και μετά, με κοίταξαν
με διαφορετικό τρόπο στην EMI.

266
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
Είπαν:
«Ε, δεν ήταν τόσο κακοί».

267
00:19:07,840 --> 00:19:11,080
Μοντεσάνος και όλοι εμείς,

268
00:19:11,240 --> 00:19:12,680
Το Cachi, επίσης, φυσικά,

269
00:19:12,760 --> 00:19:15,480
ξέραμε ότι είχαν
ένα τεράστιο ταλέντο

270
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
να φύγει από τη Σαραγόσα ως συγκρότημα.

271
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
Ήταν το στοίχημά μας,
ένα στοίχημα στο ροκ εν ρολ.

272
00:20:40,120 --> 00:20:42,920
ΜΑΔΡΙΤΗ 1988
ΑΝΟΙΞΗ

273
00:20:43,080 --> 00:20:45,000
Πώς τα πάμε σήμερα το πρωί;

274
00:20:46,320 --> 00:20:47,240
Τέλειος.

275
00:20:47,520 --> 00:20:49,480
-Εσείς;
-Κόλαση ναι.

276
00:20:49,760 --> 00:20:50,560
Εσείς;

277
00:21:03,080 --> 00:21:04,800
Η δισκογραφική είπε:

278
00:21:04,880 --> 00:21:07,600
«Ας προσφέρουμε αυτά τα παιδιά
ένα πραγματικό συμβόλαιο».

279
00:21:07,680 --> 00:21:11,240
Ρώτησαν αν ήμασταν πρόθυμοι
να μετακομίσει στη Μαδρίτη,

280
00:21:11,320 --> 00:21:12,760
και είπαμε όχι.

281
00:21:15,440 --> 00:21:19,960
Είχαν γερές ρίζες στη Σαραγόσα.
Δεν θα κουνήθηκαν.

282
00:21:20,040 --> 00:21:24,240
Ίσως να ήταν η φυσική μας γουρουνοκέφαλος.
Θέλαμε να κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο.

283
00:21:24,640 --> 00:21:25,800
Σαραγόσα.

284
00:21:27,120 --> 00:21:29,800
Επόμενος σταθμός: Calatayud.

285
00:21:31,480 --> 00:21:34,800
«Ας τους βρούμε μάνατζερ.
Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό».

286
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
Έτσι τους πήγα στον Πίτο.

287
00:21:36,640 --> 00:21:37,800
-Πίτο.
-Πίτο.

288
00:21:37,960 --> 00:21:39,040
-Πίτο...
-Πίτο.

289
00:21:39,200 --> 00:21:40,720
-Πίτο.
-Πίτο...

290
00:21:41,080 --> 00:21:44,640
Κάποιοι με λένε Pito Planes
και άλλοι με λένε Pito Dreams.

291
00:21:55,320 --> 00:21:59,000
Θυμάμαι ότι ήμουν στη Χιχόν
ακούγοντας το "Autosuficiencia"

292
00:21:59,080 --> 00:22:02,240
σε αυτοκίνητο, σε παραλία,
σε βουνό...

293
00:22:02,760 --> 00:22:05,000
Πίνοντας μηλίτη, μάλλον.

294
00:22:05,080 --> 00:22:10,040
Ακούγοντας αυτό το τραγούδι είπα:
«Τι κάνουμε εδώ;

295
00:22:15,360 --> 00:22:19,360
ίδρυσα ένα γραφείο
με την Alaska y los Pegamoides.

296
00:22:25,880 --> 00:22:31,200
Χάρη σε αυτούς, γνώρισα
αυτό που θα ονομαζόταν αργότερα,

297
00:22:31,360 --> 00:22:33,440
δεν ξέρω γιατί, movida madrileña.

298
00:22:39,160 --> 00:22:40,960
Ο Πίτο ήταν ο καλύτερος εκείνη την εποχή.

299
00:22:41,120 --> 00:22:45,680
Διηύθυνε ένα πρακτορείο με το όνομα 10/Diez,
και ήταν το πιο σημαντικό

300
00:22:45,840 --> 00:22:49,600
καλλιτέχνες της ποπ-ροκ
φορέα διαχείρισης εκείνη την εποχή.

301
00:22:49,760 --> 00:22:51,320
Ο Πίτο είχε την Αλάσκα...

302
00:22:51,480 --> 00:22:52,520
Γκαμπινέτ...

303
00:22:52,680 --> 00:22:53,480
Loquillo...

304
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
- Λος Κογιότς...
-Γκόλπες Μπάγιος...

305
00:22:55,760 --> 00:22:57,040
Ερωτευμένα λιοντάρια...

306
00:22:57,200 --> 00:22:58,960
Καταξιωμένοι καλλιτέχνες.

307
00:22:59,040 --> 00:23:00,160
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

308
00:23:00,240 --> 00:23:03,800
Και ήθελε να βοηθήσει
η μπάντα μεγαλώνει με την ετικέτα,

309
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
με όλα τα μέσα ενημέρωσης γύρω τους.

310
00:23:06,080 --> 00:23:09,520
Είχε καλό μάτι ο Πίτο
όταν υπέγραψε τον Héroes;

311
00:23:10,320 --> 00:23:11,280
Δεν ξέρω.

312
00:23:11,360 --> 00:23:14,680
Δεν ξέρω γιατί εγώ,
γιατί οι άνθρωποι με αγαπούν.

313
00:23:15,200 --> 00:23:18,520
Νομίζω ότι συναντώ πράγματα, πραγματικά.

314
00:23:28,160 --> 00:23:33,320
Ο Πίτο ήξερε πώς να κινείται
στο ροκ και ποπ underground,

315
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
και ήταν σεβαστός.

316
00:23:35,640 --> 00:23:37,960
Δεν ξέρω γιατί, αλήθεια.

317
00:23:38,040 --> 00:23:39,680
Ίσως φαίνομαι ανόητος.

318
00:23:39,760 --> 00:23:42,720
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι πολύ έξυπνος
και μερικές φορές νομίζω ότι είμαι ηλίθιος.

319
00:23:43,320 --> 00:23:44,480
Ελπίδα!

320
00:23:44,880 --> 00:23:46,520
ΜΑΔΡΙΤΗ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1989
ΣΑΛΑ ΓΙΑ'ΣΤΑ

321
00:23:46,600 --> 00:23:49,560
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΔΣ της EMI ΚΑΙ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ ΜΕΣΩΝ

322
00:23:51,280 --> 00:23:54,440
Η πρώτη μου ξεκάθαρη ανάμνηση των Ηρώων

323
00:23:54,600 --> 00:23:57,560
ήταν παράσταση
στις 2 ή στις 14.30

324
00:23:57,720 --> 00:23:59,160
την Τρίτη...

325
00:23:59,240 --> 00:24:03,080
Υπήρχε ένα γεύμα για τα μέσα ενημέρωσης,
και παίζαμε μετά το γλυκό.

326
00:24:03,600 --> 00:24:06,280
Προφανώς εκείνη την εποχή
δεν έχεις τον καλύτερο ήχο.

327
00:24:06,360 --> 00:24:09,120
Όλοι τρώνε γαρίδες
και πίνοντας σαμπάνια...

328
00:24:09,480 --> 00:24:12,560
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
η τυπική συναυλία,

329
00:24:12,640 --> 00:24:14,720
αλλά θα θέλαμε
για να σας συστήσω ένα συγκρότημα...

330
00:24:14,800 --> 00:24:18,080
Ο Olvido και ο Loquillo ήρθαν μαζί μου,

331
00:24:18,480 --> 00:24:22,880
και δεν ήταν σίγουροι αν τους άρεσε
ή όχι, έτσι είπαν:

332
00:24:22,960 --> 00:24:27,200
«Δεν ξέρω καλά τη μπάντα,
Θα πρέπει να τους ακούσω ξανά,

333
00:24:27,440 --> 00:24:30,560
αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
ένας ροκ σταρ σε εκείνη τη σκηνή».

334
00:24:31,360 --> 00:24:35,400
Μου τηλεφώνησε λοιπόν ο Πίτο και μου είπε:
«Εντάξει, θα τα διαχειριστώ».

335
00:24:35,720 --> 00:24:38,840
Το επόμενο βήμα ήταν
να ηχογραφήσω ένα άλμπουμ, ξεκάθαρα.

336
00:24:38,920 --> 00:24:43,280
Είχαμε το ίδιο πρόβλημα
είχαμε με το πρώτο maxi-single.

337
00:24:43,440 --> 00:24:46,200
Ηχογραφήσαμε μεταξύ Cantores
de Híspalis, Luz Casal, Mari Trini...

338
00:24:46,360 --> 00:24:48,760
Έχουμε ένα κενό απόψε,
μπορείς να έρθεις;

339
00:24:48,840 --> 00:24:49,720
Ναι, αμέσως!

340
00:24:59,280 --> 00:25:02,280
Είσαι πολύ νευρικός
στο πρώτο σου LP.

341
00:25:02,360 --> 00:25:04,520
Τα χέρια του Χουάν έτρεμαν.

342
00:25:05,040 --> 00:25:07,400
«Γεια, Γκουστάβο, περίμενε λίγο ακόμα».

343
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
Αυτό που σκέφτονται οι Ήρωες για το έργο τους είναι

344
00:25:10,160 --> 00:25:12,280
«Θα μπορούσαμε να τα είχαμε πάει πολύ καλύτερα».

345
00:25:12,360 --> 00:25:15,880
Είχαμε ανάμεικτα συναισθήματα
σχετικά με το άλμπουμ.

346
00:25:15,960 --> 00:25:18,440
Ο ήχος ήταν πολύ απαλός
για τα γούστα μου.

347
00:25:18,600 --> 00:25:21,080
Δεν αδικούσε
στον τρόπο που ακουγόμασταν ζωντανά.

348
00:25:23,840 --> 00:25:27,560
Υπήρξε μια στιγμή
όταν ξυπνήσαμε το πρωί,

349
00:25:27,640 --> 00:25:31,360
πήγαμε στο στούντιο και ελέγξαμε
τις ρυθμίσεις που έκαναν εκείνο το βράδυ.

350
00:25:31,440 --> 00:25:33,760
Μερικές τρομπέτες σε ένα τραγούδι...

351
00:25:35,760 --> 00:25:38,160
Μεταλλικοί ήχοι από ένα synth.

352
00:25:38,520 --> 00:25:39,600
Ήταν...

353
00:25:40,960 --> 00:25:44,760
πολύ κολλώδης, κανείς στην ομάδα
άρεσε πολύ αυτό.

354
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
Ήταν κάπως προσβλητικό.

355
00:25:47,280 --> 00:25:49,520
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Τρομπέτες...

356
00:25:50,120 --> 00:25:52,600
Πήγα στον σκηνοθέτη
γραφείο και είπε:

357
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
Φεύγω για Σαραγόσα,

358
00:25:55,040 --> 00:25:56,800
Η δισκογραφική μου καριέρα τελειώνει εδώ.

359
00:25:56,880 --> 00:26:00,240
Δεν με ενδιαφέρει αυτό
αν δεν φύγουν οι τρομπέτες.

360
00:26:00,680 --> 00:26:02,320
Έμοιαζε με θαλάσσιο λιοντάρι.

361
00:26:02,480 --> 00:26:03,760
Έτσι έφυγαν.

362
00:26:04,200 --> 00:26:08,760
Πρέπει να ακούγεσαι ποπ.
Ένας ποπ ήχος για μορφή ραδιοφώνου.

363
00:26:09,320 --> 00:26:12,360
Αυτή ήταν η πίεση
Ήμουν κάτω από: πώληση.

364
00:26:12,520 --> 00:26:15,480
Νομίζω ότι η παραγωγή,
τόσο επικρίθηκε τότε,

365
00:26:15,560 --> 00:26:21,000
βοήθησε τον Héroes να ταιριάζει
στην εθνική μουσική σκηνή.

366
00:26:21,160 --> 00:26:23,760
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν κατάλληλο

367
00:26:23,840 --> 00:26:27,960
γιατί μας έβγαλε στο ραδιόφωνο
και μας βοήθησε να γίνουμε γνωστοί στην Ισπανία.

368
00:26:28,120 --> 00:26:32,040
Είσαι μια μπάντα με ένα μόνο LP
αλλά έχεις κάνει πολλές περιοδείες.

369
00:26:32,120 --> 00:26:34,800
Έχετε βγάλει κάποια χρήματα!
Κερδίζετε τα προς το ζην με αυτό;

370
00:26:34,880 --> 00:26:36,840
ΠΡΩΤΗ ΕΘΝΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

371
00:26:37,280 --> 00:26:38,160
Ξύσιμο από...

372
00:26:38,240 --> 00:26:42,000
Όχι ακόμα, γιατί αγοράζουμε
τον εξοπλισμό

373
00:26:42,080 --> 00:26:43,880
για την περιοδεία μας του χρόνου.

374
00:26:43,960 --> 00:26:48,120
Τώρα κυκλοφορούμε το LP,
θα δώσουμε τέσσερις φορές περισσότερες συναυλίες...

375
00:26:48,200 --> 00:26:50,120
-Εύκολο!
-Ο εξοπλισμός...

376
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
Εύκολα αγόρι μου!

377
00:26:51,720 --> 00:26:53,840
Τέσσερις φορές περισσότερο είναι 130.

378
00:26:53,920 --> 00:26:57,600
Υπάρχουν μόνο δύο μπάντες στην Ισπανία
που μπορεί να το κάνει αυτό, και αυτό είναι τρελό.

379
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Υπάρχουν περισσότερα από χρήματα.
Υπάρχει η δική σου ζωή.

380
00:27:00,320 --> 00:27:02,000
Δίνοντας 130 συναυλίες...

381
00:27:02,160 --> 00:27:04,240
-Héroes del Silencio.
-Αυτό είναι.

382
00:27:04,320 --> 00:27:05,480
-Σίγουρος.
-Αυτό είναι...

383
00:27:05,560 --> 00:27:07,480
-Εκείνο.
-Δροσερός.

384
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Αυτός εδώ είναι αυτός.

385
00:27:09,840 --> 00:27:13,840
- Αυτός είναι ο Πέδρο.
-Και ποιος είναι;

386
00:27:14,000 --> 00:27:16,520
Αυτός είναι ο τραγουδιστής, σωστά;
Είσαι ο τραγουδιστής.

387
00:27:16,600 --> 00:27:18,720
Μπορούμε να πάρουμε αυτόγραφο;

388
00:27:18,800 --> 00:27:21,880
Είχες δουλέψει πολύ πριν
ψηφίστηκε το καλύτερο νέο συγκρότημα της χρονιάς,

389
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
είναι περίεργο, σωστά;

390
00:27:23,720 --> 00:27:26,680
Είχαμε δουλέψει στη Σαραγόσα,
στην Αραγονία, κυρίως,

391
00:27:26,760 --> 00:27:28,560
για τέσσερα ή πέντε χρόνια.

392
00:27:29,120 --> 00:27:33,360
Οπότε νομίζω ότι αυτό μας βοήθησε
φτάσει σε εθνική κλίμακα.

393
00:27:57,120 --> 00:28:00,520
Κυρίες και κύριοι, ορίστε:
Héroes del Silencio.

394
00:28:06,960 --> 00:28:09,360
Ναι, φυσικά
είναι συγχρονισμός χειλιών στην τηλεόραση.

395
00:28:09,520 --> 00:28:11,080
Όλες οι εκπομπές ήταν lip sync.

396
00:28:11,240 --> 00:28:12,320
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

397
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
Ο συνεχής μας αγώνας ήταν

398
00:28:15,000 --> 00:28:17,400
να μην έχουμε κίτρινα τύμπανα...

399
00:28:17,560 --> 00:28:18,480
ΝΕΑΝΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

400
00:28:18,560 --> 00:28:20,600
...να μην έχω χορευτές
στη σκηνή,

401
00:28:20,680 --> 00:28:23,680
είχαμε αυτούς τους καβγάδες κάθε φορά.

402
00:28:23,920 --> 00:28:26,560
Θέλαμε να ξεκαθαρίσουμε
ότι το πράγμα μας

403
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
ήταν σκοτάδι και βράχος.

404
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
Οπότε πας σε κάποιους
Τηλεοπτικές εκπομπές και μπαμ!

405
00:28:46,000 --> 00:28:48,600
Ήμασταν στα εξώφυλλα,
αρχίσαμε να γινόμαστε διάσημοι.

406
00:28:48,760 --> 00:28:52,000
Λοιπόν, η μπάντα μας
έγινε γρήγορα διάσημος.

407
00:28:52,160 --> 00:28:54,240
Η φήμη ήρθε μονομιάς.

408
00:28:54,320 --> 00:28:56,760
Ακόμη και η εταιρεία ξαφνιάστηκε.

409
00:28:56,920 --> 00:29:00,360
Σίγουρος! Η παρέα έμεινε έκπληκτη.
Ρώτησαν: "Πώς;"

410
00:29:00,520 --> 00:29:04,680
Χτύπησαν σκληρά στο Los 40,
και αυτό άλλαξε τα πάντα.

411
00:29:05,160 --> 00:29:07,880
Προσοχή, παρακαλώ!
Το νούμερο 1 αυτής της εβδομάδας πηγαίνει στο

412
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
αυτά τα παιδιά από τη Σαραγόσα.

413
00:29:09,400 --> 00:29:13,520
Εδώ έχετε το Héroes del Silencio
και τους «Flor Venenosa».

414
00:29:17,600 --> 00:29:22,760
Ο καθαρός ήχος του άλμπουμ
και τις ζωντανές συναυλίες που δώσαμε

415
00:29:22,920 --> 00:29:26,560
έδειξε δύο πρόσωπα της μπάντας
που λειτούργησε πολύ καλά.

416
00:29:35,120 --> 00:29:39,440
Κανείς δεν μπορεί να πει αν
κάτι θα πετύχει ή όχι.

417
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
Δεν υπάρχει φόρμουλα, σωστά;

418
00:29:41,360 --> 00:29:43,840
Ο κόσμος το άκουσε,
του άρεσε και το αγόρασε.

419
00:29:44,200 --> 00:29:46,240
Και το αγόρασα και το αγόρασα...

420
00:29:46,320 --> 00:29:50,400
Από στόμα σε στόμα
είναι πολύ δύσκολο να σταματήσει.

421
00:29:57,280 --> 00:30:00,680
Κάτι έφτιαξαν
τελείως διαφορετικό.

422
00:30:00,760 --> 00:30:03,680
Στην Ισπανία δεν υπήρχε...
με κανέναν να τα συγκρίνει, σωστά;

423
00:30:03,840 --> 00:30:06,680
Στην Ισπανία, όταν κάποιος τα πάει καλά,

424
00:30:06,760 --> 00:30:09,320
εφιστά την προσοχή
και βρίσκεται στο επίκεντρο,

425
00:30:09,400 --> 00:30:11,800
υπάρχουν άνθρωποι που δεν τους αρέσει.

426
00:30:11,960 --> 00:30:14,320
Αντιμετώπισαν ένα μεγάλο μειονέκτημα:

427
00:30:14,480 --> 00:30:16,920
οι άνθρωποι το είπαν αυτό
Ο Ενρίκε ήταν όμορφος.

428
00:30:17,080 --> 00:30:21,480
Φαινόταν λάθος που ήμασταν
ένα σοβαρό συγκρότημα με 15χρονους θαυμαστές.

429
00:30:21,640 --> 00:30:23,360
Αυτό λοιπόν ήταν κάπως...

430
00:30:23,520 --> 00:30:26,240
Υπήρχε αυτό το είδος
εμπιστοσύνης από τη Μαδρίτη,

431
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
και αν δεν τους άρεσε,

432
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
δηλαδή ο Ντιέγκο Μανρίκε...

433
00:30:30,360 --> 00:30:31,520
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

434
00:30:31,600 --> 00:30:33,560
...και δεν με νοιάζει
αν το ακούσει αυτό,

435
00:30:33,720 --> 00:30:36,760
αν δεν σου έδιναν
την ευλογία τους,

436
00:30:36,840 --> 00:30:38,400
δεν είχες τίποτα να κάνεις.

437
00:30:38,480 --> 00:30:39,640
Ας δούμε...

438
00:30:39,720 --> 00:30:41,280
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

439
00:30:41,520 --> 00:30:47,000
Οι κριτικοί, και αυτό είναι μέρος της δουλειάς τους,

440
00:30:47,240 --> 00:30:54,120
είναι σαν εκείνους τους ερημίτες
στην έρημο λέγοντας:

441
00:30:54,200 --> 00:30:56,960
«Καίγεστε όλοι» και ούτω καθεξής...

442
00:30:57,520 --> 00:30:59,840
Έτσι οι κριτικοί έχουν την αίσθηση,

443
00:31:00,320 --> 00:31:04,040
που είναι κατά κάποιο τρόπο αληθινό,
ότι μιλάνε και κανείς δεν ακούει.

444
00:31:04,480 --> 00:31:08,040
Το γεγονός λοιπόν ότι το Héroes del Silencio
αντιμετώπισε τις επικρίσεις μου

445
00:31:08,120 --> 00:31:12,480
ήταν ένας τρόπος να δικαιολογηθεί
τι έκαναν, σωστά;

446
00:31:12,800 --> 00:31:16,560
Μόλις παίξατε σε έναν χώρο,
ταξιδεύεις 600 χλμ.

447
00:31:16,640 --> 00:31:19,760
και μετά διαβάζεις τα σχόλια
που είχε γράψει αυτός ο τύπος.

448
00:31:19,840 --> 00:31:23,640
Οπότε δεν μπορείς να επιστρέψεις και να του απαντήσεις.
Πώς μπορώ να απαντήσω;

449
00:31:24,000 --> 00:31:25,480
Λέγοντας το στο δίσκο.

450
00:31:25,720 --> 00:31:29,160
Το θέμα με τον Héroes del Silencio,
όταν τους ακούς για πρώτη φορά,

451
00:31:29,240 --> 00:31:30,040
το συναίσθημα,

452
00:31:30,120 --> 00:31:34,360
το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι
είναι ότι ήταν φάρσα

453
00:31:34,440 --> 00:31:37,800
ή τουλάχιστον μια μπάντα χειραγωγημένη
από τη δισκογραφική.

454
00:31:37,880 --> 00:31:42,120
Επίσης, ο Γκουστάβο
από το Olé Olé ήταν πίσω, κ.λπ.

455
00:31:42,200 --> 00:31:44,880
Αν βγήκες από
πολυεθνική, ήσουν χάλια.

456
00:31:44,960 --> 00:31:46,040
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

457
00:31:46,120 --> 00:31:49,480
Μόνο και μόνο για την προέλευση από...
Ακριβώς γι' αυτό μας έκαναν κριτική.

458
00:31:49,640 --> 00:31:53,600
Και μετά, η εικόνα τους
στα πρώτα άλμπουμ

459
00:31:53,680 --> 00:31:57,920
έδωσε την ιδέα του τι θα λέγαμε
μια μπάντα κομμωτηρίου, σωστά;

460
00:31:58,080 --> 00:32:00,560
Ήταν όλα πολύ σκηνοθετημένα, ένα κόλπο.

461
00:32:00,720 --> 00:32:03,200
Συν τοις άλλοις, ο όμορφος τραγουδιστής
για έφηβες.

462
00:32:03,280 --> 00:32:06,120
Δεν τους άκουσαν καν.

463
00:32:06,200 --> 00:32:08,360
Αυτή είναι η ερώτηση:

464
00:32:08,440 --> 00:32:13,000
Σε ποια πλευρά του προσώπου
κάνει τα ξανθά μαλλιά της τραγουδίστριας

465
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
της πτώσης του Héroes del Silencio;

466
00:32:18,280 --> 00:32:21,440
Μερικοί άνθρωποι ήταν αναστατωμένοι στο
Ο Ενρίκε με ξανθά μακριά μαλλιά...

467
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Λοιπόν, τι να πω;

468
00:32:24,920 --> 00:32:27,040
Αν είχε τρία πόδια,
Θα καταλάβαινα.

469
00:32:27,520 --> 00:32:31,480
Ο Μπάνμπερι ήταν σαν
ένας μακρυμάλλης άγγελος, σωστά;

470
00:32:31,560 --> 00:32:36,320
Είχε το χάρισμα
και τη δύναμη να μεταμορφωθεί

471
00:32:36,480 --> 00:32:41,440
όταν ήταν στη σκηνή,
διεγείροντας το πάθος των κοριτσιών.

472
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
Η στάση του Ενρίκε στη σκηνή
ήταν ο στόχος.

473
00:32:44,240 --> 00:32:49,600
«Θα μας άρεσε πολύ να φλαμπέ
τα μαλλιά του τραγουδιστή των Héroes με ρούμι».

474
00:32:49,760 --> 00:32:51,720
Κάποιοι ξεπέρασαν τα όρια μαζί μας.

475
00:32:51,800 --> 00:32:54,920
Ναι, μας πείραξε.
Και συνεχίζει να μας ενοχλεί.

476
00:32:55,560 --> 00:32:58,040
Δίναμε τη ζωή μας.

477
00:33:00,920 --> 00:33:05,920
Είχαν βαρεθεί να τους καλούν
μαλακά, τυφλά παιδιά...

478
00:33:06,320 --> 00:33:07,920
Σε ένα ορισμένο σημείο,

479
00:33:08,000 --> 00:33:10,680
Θυμάμαι τον Ενρίκε
μου είπε ότι ήθελε να τα παρατήσει.

480
00:33:22,400 --> 00:33:26,200
Αντιμέτωπος με το δεύτερο άλμπουμ
ήταν λίγο τρομακτικό,

481
00:33:26,280 --> 00:33:29,000
οπότε δουλέψαμε σκληρά για να το ξεπεράσουμε.

482
00:33:29,080 --> 00:33:31,760
Ήμασταν σούπερ έτοιμοι
για το δεύτερο άλμπουμ.

483
00:33:31,920 --> 00:33:36,640
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι με τις πιθανότητες
είχαμε μετά τη συνάντηση με τον Phil Manzanera.

484
00:33:36,720 --> 00:33:40,360
Πάντα ήμουν θαυμαστής της Roxy Music,
οπότε όταν εμφανίστηκε

485
00:33:40,440 --> 00:33:44,440
σε μια συναυλία μας,
ήταν σαν να συναντούσα έναν βασιλιά.

486
00:33:44,600 --> 00:33:51,400
Ο Πίτο μου μίλησε για τους Ήρωες
και μου ζήτησε να πάω να τους δω

487
00:33:51,480 --> 00:33:52,760
στο Calatayud.

488
00:33:52,920 --> 00:33:56,520
ZARAGOZA
CALATAYUD 1988

489
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
Πήγα λοιπόν να τους δω.

490
00:33:58,240 --> 00:34:00,400
σκέφτηκα
«Αυτοί οι τύποι είναι ροκ σταρ».

491
00:34:00,560 --> 00:34:02,360
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

492
00:34:02,440 --> 00:34:06,480
Ήταν όλοι ντυμένοι στα μαύρα,
ακόμη και το κοινό ντυμένο στα μαύρα.

493
00:34:07,160 --> 00:34:10,360
τους κοίταξα,
κοίταξε το κοινό,

494
00:34:11,360 --> 00:34:14,480
και ένιωσα ότι ακούγονταν καταπληκτικά,

495
00:34:14,640 --> 00:34:16,680
Οπότε ήξερα ότι είχαν μια ευκαιρία.

496
00:34:23,400 --> 00:34:27,240
Στη συναυλία μιλήσαμε
και είπε τα μαγικά λόγια:

497
00:34:27,320 --> 00:34:31,520
«Θέλω να σε κάνω να ακούγεσαι
όπως κάνεις σε μια ζωντανή εκπομπή».

498
00:34:31,600 --> 00:34:36,160
Ήταν η νύχτα
ξεκίνησε ο Πρώτος Πόλεμος του Κόλπου.

499
00:34:38,280 --> 00:34:40,000
Το θυμάμαι λοιπόν.

500
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Και επίσης...

501
00:34:42,640 --> 00:34:48,200
Ήταν μια σημαντική βραδιά για μένα.
Όταν επέστρεψα στο ξενοδοχείο,

502
00:34:48,720 --> 00:34:51,280
Πήρα ένα τηλέφωνο λέγοντας
ότι η μητέρα μου πέθαινε.

503
00:34:51,760 --> 00:34:54,520
Με ρώτησαν λοιπόν
αν μπορούσα να επιστρέψω γρήγορα.

504
00:34:54,600 --> 00:34:58,520
Πήγα λοιπόν στο αεροδρόμιο Barajas

505
00:34:58,600 --> 00:35:01,920
και ήταν κλειστό
λόγω του πολέμου,

506
00:35:03,320 --> 00:35:06,440
όπως οι Αμερικανοί
είχαν τα αεροπλάνα τους εκεί.

507
00:35:07,200 --> 00:35:11,440
Έτσι έφτασα αργά και πέθανε
όταν επέστρεψα στο Λονδίνο.

508
00:35:11,520 --> 00:35:13,160
Εκείνο το βράδυ λοιπόν...

509
00:35:16,160 --> 00:35:17,560
ήταν ένα σημαντικό.

510
00:35:19,520 --> 00:35:22,160
Δυστυχώς,
δεν θα ξεχάσεις ποτέ

511
00:35:22,240 --> 00:35:24,720
τη νύχτα που συνάντησες τον Héroes.

512
00:35:24,800 --> 00:35:25,640
Ήρωες.

513
00:35:25,880 --> 00:35:29,680
Είναι λοιπόν μια ανάμνηση...

514
00:35:43,440 --> 00:35:46,000
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι,
γιατί το στούντιο...

515
00:35:46,080 --> 00:35:49,560
Το στούντιο είχε μια κονσόλα
από την Abbey Road, μια παλιά.

516
00:35:49,640 --> 00:35:51,960
Υπήρχαν μόνο
έξι από αυτές στον κόσμο.

517
00:35:52,120 --> 00:35:53,280
Φανταστικός.

518
00:35:53,440 --> 00:35:55,520
Αν έπαιζαν μαζί,

519
00:35:55,600 --> 00:35:58,760
όπως ακριβώς έγιναν τα πράγματα
εκείνη τη στιγμή, μπορούσαμε να συλλάβουμε

520
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
την ενέργειά τους στο στούντιο.

521
00:36:01,560 --> 00:36:05,720
Μπόρεσαν να μας δώσουν
έναν ήχο που πραγματικά μας αντιπροσώπευε.

522
00:36:15,240 --> 00:36:16,920
Το άλμπουμ ήταν οι πραγματικοί Héroes.

523
00:36:17,000 --> 00:36:19,880
Βασικά, από την άποψή μου,
επειδή υπήρχε μικρή παραγωγή,

524
00:36:20,040 --> 00:36:22,440
που είναι το καλύτερο
ένας παραγωγός ή ένας μάνατζερ μπορεί να κάνει,

525
00:36:22,600 --> 00:36:24,240
μην κάνεις τίποτα, εννοώ,

526
00:36:24,320 --> 00:36:27,960
αφήστε το συγκρότημα να κάνει τα δικά του
και να ακούγονται καλά,

527
00:36:28,120 --> 00:36:30,120
αλλά όχι γράφοντας τα τραγούδια
για το συγκρότημα.

528
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
Όταν ηχογραφούσαμε,

529
00:36:33,280 --> 00:36:35,560
σταμάτησαν για μεσημεριανό γεύμα και δείπνο.

530
00:36:35,640 --> 00:36:39,360
Εδώ στην Αγγλία,
αν μπορείτε να έχετε ένα σάντουιτς

531
00:36:39,440 --> 00:36:43,400
κατά τη διάρκεια των 12 ωρών
είσαι στο στούντιο, είσαι τυχερός.

532
00:36:43,800 --> 00:36:47,280
Αλλά ήταν σαν:
«Ας φάμε δείπνο ή μεσημεριανό».

533
00:36:47,360 --> 00:36:50,560
Και σκέφτηκα:
«Χάνουμε πολύ χρόνο…»

534
00:36:50,720 --> 00:36:53,320
«Αυτό όμως είναι πολύ κοινωνικό».

535
00:36:53,400 --> 00:36:57,040
Ήταν τελείως διαφορετικό
σε αυτό που είχα κάνει πριν.

536
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
Και μου άρεσε.

537
00:36:59,120 --> 00:37:01,760
Υπήρχε μαγεία εκεί μέσα.

538
00:37:02,120 --> 00:37:04,640
Μερικές φορές όλα πάνε καλά.
Μερικές φορές.

539
00:37:04,720 --> 00:37:08,840
Όλα ήταν σωστά με αυτό το άλμπουμ,
μετά δεν συνέβη ξανά...

540
00:37:09,800 --> 00:37:10,840
Βασικά...

541
00:37:11,240 --> 00:37:14,920
Είχε κάτι τόσο απλό,
ποιο είναι αυτό...

542
00:37:29,440 --> 00:37:30,600
Μετά, αυτό.

543
00:37:39,520 --> 00:37:42,920
είναι πολύ απλό,
αλλά χρησιμοποίησα ηχώ...

544
00:37:44,600 --> 00:37:49,400
Το έπαιξα αυτό και αντηχούσε.
Οπότε το άφησα να ακουστεί...

545
00:37:49,760 --> 00:37:50,560
Ουάου.

546
00:37:50,640 --> 00:37:53,720
Ξεκινώντας από την κιθάρα,
με την ηχώ...

547
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Είπα:
«Γιατί δεν το είχα σκεφτεί πριν;»

548
00:37:58,160 --> 00:37:59,720
Ήταν τόσο καλό.

549
00:37:59,880 --> 00:38:01,760
Φτιάχναμε ένα τραγούδι...

550
00:38:01,840 --> 00:38:04,920
αυτό μας πυροδότησε και...
ήταν υπέροχα!

551
00:38:11,240 --> 00:38:14,560
Το "Entre dos Tierras" είναι το πρώτο single
από τον Héroes del Silencio!

552
00:38:17,320 --> 00:38:20,960
Την πρώτη εβδομάδα μετά
η κυκλοφορία του "Senderos de Traición",

553
00:38:21,040 --> 00:38:23,680
Οι Héroes del Silencio έχουν πουληθεί
πάνω από 100.000 δίσκους.

554
00:38:23,840 --> 00:38:28,040
Αυτή είναι η μεγαλύτερη άνοδος των Héroes
del Silencio με το «Senderos de Traición».

555
00:38:28,160 --> 00:38:31,640
Το μουσικό συγκρότημα με τις περισσότερες πωλήσεις
στην εθνική ποπ ροκ σκηνή.

556
00:38:31,720 --> 00:38:36,000
Το LP τους "Senderos de Traición"
έχει σπάσει ρεκόρ στην Ισπανία.

557
00:38:36,160 --> 00:38:39,040
"Senderos de Traición"
είναι πλέον ένα πλατινένιο άλμπουμ

558
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
χάρη στις άνευ προηγουμένου πωλήσεις του.

559
00:38:55,320 --> 00:38:59,400
Ίσως είναι οι Héroes del Silencio,
αλλά ακούγονται υπέροχα!

560
00:38:59,560 --> 00:39:02,680
Καλύτερο τραγούδι του 1990,
«Entre dos Tierras».

561
00:39:02,840 --> 00:39:07,640
Ήξερα, σίγουρα, ότι αυτό το τραγούδι
θα άνοιγε κάθε πόρτα.

562
00:39:09,360 --> 00:39:10,360
Τι συμβαίνει;

563
00:39:11,080 --> 00:39:12,240
Έχω κοιμηθεί μέχρι τις 7.30

564
00:39:12,320 --> 00:39:16,400
ξύπνησα και
Όλο το πρωί βιάζομαι.

565
00:39:16,480 --> 00:39:18,280
Δεν έχω ανοίξει καν τη βαλίτσα μου.

566
00:39:38,560 --> 00:39:40,760
Φαίνεσαι νυσταγμένος, κύριε!

567
00:39:40,920 --> 00:39:42,680
Δεν ζούσαμε όπως οι διάσημοι.

568
00:39:42,840 --> 00:39:45,480
Ζούσαμε στη Σαραγόσα
και πήγε στα ίδια μπαρ

569
00:39:45,560 --> 00:39:47,160
πήγαμε πριν από δύο χρόνια.

570
00:39:47,320 --> 00:39:49,880
Είπα στη μαμά μου:
«Θα σου αγοράσω ένα γούνινο παλτό

571
00:39:50,280 --> 00:39:51,920
όταν είμαι διάσημος».

572
00:39:52,560 --> 00:39:54,800
-Το αγόρασες;
-Σίγουρος!

573
00:39:55,160 --> 00:39:59,480
Αγόρασα επίσης ένα σπαθί από χάλυβα Τολέδο
που έφερνα μαζί μου στις περιοδείες.

574
00:39:59,640 --> 00:40:01,000
Ας δούμε το σπαθί σου.

575
00:40:01,760 --> 00:40:03,840
Δεν ξέρω πόσες συναυλίες
δώσαμε στην Ισπανία.

576
00:40:04,000 --> 00:40:05,760
Δεν ξέρω, 130 συναυλίες.

577
00:40:06,600 --> 00:40:09,160
Όταν φτάσαμε στα 80,
αρχίσαμε να σκεφτόμαστε:

578
00:40:09,320 --> 00:40:12,400
«Ίσως πρέπει να κάνουμε περιοδεία
εκτός Ισπανίας».

579
00:40:12,800 --> 00:40:16,080
Αυτό φαινόταν τρελό στον διευθυντή μας

580
00:40:16,160 --> 00:40:17,560
και η δισκογραφική εταιρεία.

581
00:40:17,720 --> 00:40:19,040
Αλλά δεν μας ένοιαζε.

582
00:40:19,200 --> 00:40:21,080
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1991

583
00:40:25,720 --> 00:40:29,960
Είχαν ευρύτερη άποψη από μένα
και μεγαλύτερη φιλοδοξία από ό,τι είχα.

584
00:40:30,040 --> 00:40:31,680
Και είμαι πολύ ευγνώμων.

585
00:40:31,840 --> 00:40:33,920
Θυμάμαι την πρώτη φορά
κάναμε περιοδεία στην Ευρώπη.

586
00:40:34,080 --> 00:40:37,480
Ελβετία για μερικές συναυλίες,
Βέλγιο για κάποιες άλλες συναυλίες...

587
00:40:37,560 --> 00:40:41,160
Μπαίνεις στο βαν και εμφανίζεσαι
στο Βέλγιο, παίξε και μετά έλα πίσω.

588
00:40:41,400 --> 00:40:44,440
Αν πάτε στο Κάντιθ,
γιατί όχι στις Βρυξέλλες;

589
00:40:55,600 --> 00:40:57,480
Ήταν ένα μικρό μπαρ.

590
00:40:58,120 --> 00:41:01,320
Είχε μια μικρή σκηνή σε μια γωνία
για τραγουδιστές-τραγουδοποιούς

591
00:41:01,480 --> 00:41:04,280
με μια καρέκλα και μια κιθάρα,
αλλά είχαμε πολλά πράγματα...

592
00:41:09,960 --> 00:41:13,080
Όταν είδαν τον Μάρσαλ μας
και τον εξοπλισμό,

593
00:41:13,240 --> 00:41:14,800
νόμιζαν ότι ήμασταν τρελοί, σωστά;

594
00:41:14,880 --> 00:41:17,160
Η σκηνή ήταν μόλις και μετά βίας
από το έδαφος.

595
00:41:17,240 --> 00:41:21,320
Στήσαμε τα ντραμς και είπαμε:
«Εντάξει, τι γίνεται με τα υπόλοιπα;»

596
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Ήταν υπέροχες παραστάσεις,

597
00:41:29,040 --> 00:41:33,960
γιατί οι άνθρωποι απολάμβαναν τόσο πολύ
σε τόσο μικροσκοπικούς χώρους.

598
00:41:34,120 --> 00:41:37,400
Héroes del Silencio, από τη Σαραγόσα!

599
00:41:38,880 --> 00:41:41,440
Όντας τεράστια αστέρια στην Ισπανία,

600
00:41:41,680 --> 00:41:45,160
μπορείτε να πάτε στη Γερμανία
για να παίξω σε μια σκασμένη παμπ

601
00:41:45,320 --> 00:41:46,680
ή σε ένα μικρό μπαρ...

602
00:41:46,760 --> 00:41:47,840
Ήμασταν λίγο προετοιμασμένοι,

603
00:41:48,000 --> 00:41:51,720
κοιμηθήκαμε σε ξενώνες,
κάναμε πολλά χιλιόμετρα, είχε πλάκα.

604
00:41:53,000 --> 00:41:56,440
Ήμασταν όλοι μαζί
και μας άρεσε να γράφουμε.

605
00:41:56,520 --> 00:41:57,920
Παλιές καλές εποχές.

606
00:41:58,480 --> 00:42:01,760
Περάσαμε έξι ή επτά ώρες
στο βαν, κάθε μέρα.

607
00:42:01,840 --> 00:42:03,080
Ήμασταν μαζί όλη μέρα.

608
00:42:03,240 --> 00:42:04,920
Ήταν σαν γάμος τεσσάρων.

609
00:42:05,000 --> 00:42:08,640
Ήμασταν ένα μπουλούκι
και πέρασαν όλη μέρα μαζί.

610
00:42:08,800 --> 00:42:11,080
Ήμασταν χαρούμενοι και ενθουσιασμένοι
για το κοινό μας έργο.

611
00:42:28,480 --> 00:42:31,760
Πάντα περιοδεύαμε με τους ίδιους ανθρώπους,

612
00:42:31,920 --> 00:42:33,960
το ίδιο προσωπικό,
τόσο στον ήχο όσο και στον φωτισμό.

613
00:42:34,120 --> 00:42:38,120
Άνθρωποι που κατάλαβαν απόλυτα
με τον τρόπο που θέλαμε να δείξουμε τη μουσική μας

614
00:42:38,280 --> 00:42:39,640
και τι θέλαμε να κάνουμε.

615
00:42:39,800 --> 00:42:42,760
Κάναμε μια καλή ομάδα, σωστά;
Υποστηρίζοντας μας.

616
00:42:42,920 --> 00:42:44,320
Απολύεσαι.

617
00:42:50,800 --> 00:42:54,240
Ο Μαρτίν ήταν ο οδικός διευθυντής,
ο τύπος που ταξιδεύει μαζί μας στο βαν,

618
00:42:54,400 --> 00:42:57,360
διαχείριση των καθημερινών υποθέσεων,
τακτοποίηση ξενοδοχείων και ούτω καθεξής.

619
00:42:57,440 --> 00:42:59,680
Μας τηλεφώνησε λέγοντας:
«Έλα, υπάρχει ηχητικός έλεγχος».

620
00:42:59,760 --> 00:43:02,520
Ήταν σαν πατέρας
ενώ κάναμε περιοδεία.

621
00:43:02,680 --> 00:43:05,640
Μάρτιν, θέλω να ζήσω...
Δεν θα με αφήσεις να ζήσω, Μάρτιν!

622
00:43:05,880 --> 00:43:09,200
Πραγματικά ήξερε
τι έκανε,

623
00:43:09,280 --> 00:43:11,720
ήταν ο οδικός διευθυντής
σε άλλους Ισπανούς αστέρες.

624
00:43:11,800 --> 00:43:15,160
Τον πήρα για τους Héroes,
Νόμιζα ότι ήταν ο σωστός άνθρωπος

625
00:43:15,320 --> 00:43:17,400
και πάντα μου άρεσε.

626
00:43:17,480 --> 00:43:20,040
Ήταν σαν αδερφός
για όλους μας.

627
00:43:20,120 --> 00:43:22,120
Ήταν πάντα ένα στήριγμα για εμάς.

628
00:43:22,200 --> 00:43:25,080
Ο Μαρτίν ήταν πολύ σημαντικός
άτομο για το συγκρότημα,

629
00:43:25,160 --> 00:43:26,440
γιατί κατά κάποιο τρόπο,

630
00:43:26,520 --> 00:43:29,920
ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που σε βοηθούν να βρεις ισορροπία.

631
00:43:41,600 --> 00:43:44,000
Αν είχατε κάνει τη στροφή δεξιά!

632
00:43:44,080 --> 00:43:45,960
Ήταν μια ευθεία γραμμή, γαμώτο!

633
00:43:53,000 --> 00:43:56,440
Ένα χρόνο αργότερα,
γυρίσαμε ξανά στη Γερμανία.

634
00:43:56,600 --> 00:43:59,520
Ήμασταν καλεσμένοι
να παίξει στο εξωτερικό, στο Βερολίνο.

635
00:43:59,600 --> 00:44:02,640
Και αυτό άλλαξε εντελώς τα πράγματα.

636
00:44:03,080 --> 00:44:07,680
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ
ΠΤΩΣΗ

637
00:44:07,840 --> 00:44:10,800
ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1991
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ

638
00:44:43,280 --> 00:44:44,240
Παίξαμε...

639
00:44:44,680 --> 00:44:45,440
Ευχαριστώ!

640
00:44:45,520 --> 00:44:48,400
...και όταν φτάσαμε στα παρασκήνια,
δεν μπορούσαμε να μπούμε.

641
00:44:51,200 --> 00:44:54,640
Ήταν σαν τους αδελφούς Μαρξ
σε Μια Νύχτα στην Όπερα.

642
00:44:54,720 --> 00:44:57,440
Πολύς κόσμος
ήρθε από το πουθενά.

643
00:44:57,520 --> 00:44:59,720
Όλοι αυτοί μας πρόσφεραν
συμβάσεις για υπογραφή.

644
00:44:59,880 --> 00:45:01,800
Αυτό το φεστιβάλ έκανε τεράστια διαφορά.

645
00:45:01,880 --> 00:45:04,680
Μεταδόθηκε
και φαίνεται σε όλη τη Γερμανία.

646
00:45:04,840 --> 00:45:06,840
Τότε λοιπόν ήταν...

647
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
Héroes del Silencio.

648
00:45:11,480 --> 00:45:13,120
Héroes del Silencio.

649
00:45:13,280 --> 00:45:14,880
Héroes del Silencio.

650
00:45:15,040 --> 00:45:16,680
Καλησπέρα Φρανκφούρτη!

651
00:45:24,560 --> 00:45:26,760
Héroes del Silencio.

652
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
Héroes del Silencio.

653
00:45:37,280 --> 00:45:41,320
Το «Entre dos Tierras» ήταν το έναυσμα
της ισπανικής επιτυχίας, στην πρώτη θέση.

654
00:45:41,400 --> 00:45:43,760
Στη συνέχεια, έγινε επιτυχία στην Ευρώπη.

655
00:45:53,120 --> 00:45:56,720
Στο Βερολίνο,
Ήμουν σε μια συναυλία με τον Ενρίκε,

656
00:45:56,880 --> 00:46:02,200
γυμνό από τη μέση και πάνω, και 3000
Γερμανοί τραγουδούν το «Entre dos Tierras».

657
00:46:06,480 --> 00:46:08,200
Μου προκάλεσε ανατριχίλα!

658
00:46:08,280 --> 00:46:09,240
Βλέποντας ανθρώπους...

659
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
Entre dos Tierras

660
00:46:10,880 --> 00:46:12,600
Δεν ήξεραν καν τι σήμαινε.

661
00:46:12,760 --> 00:46:15,600
Ήταν κάτι που κανείς δεν καταλάβαινε.

662
00:46:15,680 --> 00:46:18,360
Η δισκογραφική δεν κατάλαβε.

663
00:46:18,520 --> 00:46:22,360
Ο Πίτο δεν κατάλαβε,
και ίσως δεν κατάλαβαν.

664
00:46:22,440 --> 00:46:24,720
Όμως συνέβη κάτι μαγικό.

665
00:46:54,400 --> 00:46:57,800
Ένα από τα πιο εκπληκτικά πράγματα
του να είσαι στον κόσμο της μουσικής είναι αυτό

666
00:46:57,960 --> 00:47:01,600
υπάρχουν συγκροτήματα που
σκεφτείτε έξω από το κουτί

667
00:47:01,840 --> 00:47:04,760
και υπερβαίνουν τις προσδοκίες.

668
00:47:04,920 --> 00:47:07,320
Πώς έκαναν οι κριτικοί
σας κεράσω στην Ισπανία;

669
00:47:07,400 --> 00:47:11,200
Το ίδιο ήταν, απλώς τους ένοιαζε
για τον γαμημένο Hombres G.

670
00:47:12,080 --> 00:47:14,160
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε, τέλος πάντων;

671
00:47:47,680 --> 00:47:53,120
Όταν τελείωσε η περιοδεία,
αποφασίσαμε να σταματήσουμε για λίγο...

672
00:47:53,880 --> 00:47:54,960
για σύντομο χρονικό διάστημα.

673
00:47:55,040 --> 00:47:59,880
Ήταν κανονικές διακοπές
για τους εργαζόμενους, σωστά;

674
00:48:00,640 --> 00:48:03,840
Ο Χοακίν, ο Κόπι και εγώ
πήγε στην Ινδία και το Νεπάλ.

675
00:48:04,400 --> 00:48:09,120
Και μπήκαμε στον πολιτισμό
και μερικά βιβλία,

676
00:48:09,880 --> 00:48:11,080
στη μουσική...

677
00:48:11,160 --> 00:48:14,280
Αρχίσαμε να διαβάζουμε βιβλία
για την πνευματικότητα,

678
00:48:14,360 --> 00:48:15,560
Βουδισμός, Ινδουισμός...

679
00:48:15,920 --> 00:48:19,040
Βρήκαμε για το πνευματικό
κόσμο στην Ινδία και το Νεπάλ.

680
00:48:24,040 --> 00:48:26,440
Κατά κάποιο τρόπο ήταν
ένα ταξίδι μύησης.

681
00:48:26,600 --> 00:48:28,680
Και όλα αυτά αντικατοπτρίζονται
στους στίχους των τραγουδιών,

682
00:48:28,760 --> 00:48:30,440
σε οργανικό επίπεδο.

683
00:48:30,520 --> 00:48:33,560
Είναι ξεκάθαροι
στο "El Espíritu del Vino",

684
00:48:33,640 --> 00:48:37,520
που είναι πιο σύνθετο,
περίπλοκο άλμπουμ.

685
00:48:50,160 --> 00:48:52,280
Όταν μας είπαν ότι...

686
00:48:52,360 --> 00:48:57,240
έπρεπε να ηχογραφήσουμε ένα νέο άλμπουμ,
είχαμε πολύ λίγο υλικό.

687
00:48:57,560 --> 00:49:00,480
Γύρισαν πίσω
μια μέρα μετά τα Χριστούγεννα

688
00:49:00,760 --> 00:49:04,280
και είχαμε νοικιάσει
ένα τεράστιο σπίτι για αυτούς.

689
00:49:04,360 --> 00:49:05,520
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΛΟΝΔΙΝΟ 1992

690
00:49:05,600 --> 00:49:07,320
Ήταν στα περίχωρα του Λονδίνου.

691
00:49:07,480 --> 00:49:08,960
Εκεί είναι το σπίτι μας!

692
00:49:09,480 --> 00:49:12,440
Είχαν περιοδεύσει τόσο καιρό

693
00:49:12,600 --> 00:49:16,280
οπότε δεν ήξερα
αν είχαν γράψει πολλά τραγούδια.

694
00:49:16,360 --> 00:49:19,400
Μου είπαν,
«Α, θα είναι ένα διπλό άλμπουμ».

695
00:49:19,480 --> 00:49:20,960
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

696
00:49:21,040 --> 00:49:24,360
Και είπα:
"Όχι, δεν μπορεί. Είσαι σίγουρος;"

697
00:49:24,520 --> 00:49:28,080
Λοιπόν, ήταν ο τρόπος που είδαμε τα πράγματα:

698
00:49:28,520 --> 00:49:31,600
Δηλαδή δεν μας φτάνουν τα τραγούδια;
Ας κάνουμε ένα διπλό άλμπουμ.

699
00:49:33,720 --> 00:49:37,760
Εκείνη την εποχή,
Ο Φιλ είχε άπειρη υπομονή μαζί μας.

700
00:49:37,840 --> 00:49:40,120
Μείναμε εκεί για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

701
00:49:40,200 --> 00:49:42,720
Ο Φιλ έκανε Χριστούγεννα
με την οικογένειά του.

702
00:49:42,800 --> 00:49:45,480
Συνεχίσαμε
στο στούντιο μόνοι μας,

703
00:49:45,560 --> 00:49:46,960
ηχογράφηση τραγουδιών.

704
00:49:47,040 --> 00:49:49,240
Είπα:
«Λοιπόν, εκεί είναι το στούντιο».

705
00:49:49,320 --> 00:49:53,160
Ήταν σε ξεχωριστό κτίριο
από το σπίτι μου, ξέρεις.

706
00:49:53,600 --> 00:49:59,680
Τους είπα: «Είναι 26 Δεκεμβρίου.
Θα ξεκινήσουμε τις ηχογραφήσεις στις 7 Ιανουαρίου».

707
00:49:59,760 --> 00:50:03,800
«Εκεί το στούντιο,
μπορείς να εξασκηθείς, να συνθέσεις...»

708
00:50:03,960 --> 00:50:05,160
«Δεν θέλω να σε δω».

709
00:50:06,680 --> 00:50:07,800
"Ούτε σε ακούω!"

710
00:50:08,880 --> 00:50:12,600
Έτσι, πολλά χρόνια μετά,
Έμαθα ότι...

711
00:50:13,160 --> 00:50:16,920
δεν ξερω...
Είχαν τόσα πολλά ναρκωτικά...

712
00:50:17,080 --> 00:50:20,280
Ήταν μέρα και νύχτα...
Δεν ξέρω τι έγινε,

713
00:50:20,360 --> 00:50:22,080
αλλά δεν είχαν τραγούδια.

714
00:50:22,160 --> 00:50:23,720
Ο Χουάν μου είπε:

715
00:50:23,880 --> 00:50:27,160
«Παίζω κιθάρα στα καλύτερά μου στις 3 τα ξημερώματα».

716
00:50:27,960 --> 00:50:31,440
Και είπα: "Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό,
αλλά δεν θα είμαι εδώ».

717
00:50:31,600 --> 00:50:36,480
Χυμός μήλου για να ξεκινήσει η μέρα
με λίγη ενέργεια.

718
00:50:37,400 --> 00:50:41,880
Μερικές φορές έβγαιναν έξω
στο Λονδίνο ενώ ανακατευόμασταν.

719
00:50:42,040 --> 00:50:44,160
Και έλαβα συχνά μια κλήση:

720
00:50:44,320 --> 00:50:46,280
«Μας σταμάτησε η αστυνομία».

721
00:50:46,880 --> 00:50:50,120
«Ναι, στείλε κάποιον
να μας βγάλουν από εδώ».

722
00:50:50,200 --> 00:50:55,840
Τι θυμάμαι από εκείνη την εποχή
εργάζεται 24 ώρες το 24ωρο.

723
00:50:57,800 --> 00:50:59,080
Δεν μπορώ να το παίξω τώρα.

724
00:50:59,160 --> 00:51:01,320
Ξοδέψαμε
Παραμονή Πρωτοχρονιάς στο στούντιο,

725
00:51:01,400 --> 00:51:03,800
γιορτάζουμε με τα όργανά μας.

726
00:51:04,600 --> 00:51:07,640
Και γράψαμε μερικά τραγούδια.

727
00:51:08,200 --> 00:51:11,200
Τι ισχύει για τον μύθο
από εσάς που γράφετε "Sirena Varada"

728
00:51:11,280 --> 00:51:12,640
ενώ ήσουν ψηλά;

729
00:51:13,080 --> 00:51:15,040
Αυτό δεν είναι μύθος. Αυτό είναι πραγματικό.

730
00:51:15,200 --> 00:51:16,680
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ 1992
ΠΡΩΤΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: "SIRENA VARADA"

731
00:51:16,760 --> 00:51:18,240
- Είναι ηχογράφηση.
-Όταν είμαστε έτοιμοι...

732
00:51:18,320 --> 00:51:20,200
-Ηχογραφεί;
-Ναί.

733
00:51:20,680 --> 00:51:22,120
-Τώρα;
-Οχι!

734
00:51:23,000 --> 00:51:24,480
-Τι;
-Μπορείς να με δεις;

735
00:51:25,360 --> 00:51:27,440
-Μπορείς να τον δεις;
-Όχι, όχι, όχι.

736
00:51:27,520 --> 00:51:31,880
ΑΦΗΣΑΝ ΑΝΩΜΟ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΟΥ ΦΑΚΟΥ

737
00:51:31,960 --> 00:51:33,280
Τι συμβαίνει, Χοακίν;

738
00:51:33,440 --> 00:51:36,280
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε πάρει κάτι
μια από αυτές τις νύχτες.

739
00:51:37,440 --> 00:51:44,440
...ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΟΥ ΦΑΚΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΑΝΟΙΧΤΟ

740
00:51:47,960 --> 00:51:50,920
-Το καρφώναμε.
- Ας το κάνουμε σωστά.

741
00:51:51,000 --> 00:51:52,280
Αυτό είναι νεκρό.

742
00:51:52,760 --> 00:51:53,800
Να το επαναλάβουμε;

743
00:51:54,160 --> 00:51:58,440
Θέλω να πω, αυτό είναι υπέροχο!
Υπάρχουν τόσα λάθη...

744
00:52:05,400 --> 00:52:06,560
Είναι ηχογράφηση;

745
00:52:06,720 --> 00:52:09,720
-Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε.
-Όχι, μην το κάνεις.

746
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
Και πώς ήταν;

747
00:52:11,400 --> 00:52:12,440
Ήταν όμορφα.

748
00:52:12,680 --> 00:52:15,360
Αυτό που φαίνεται όμορφο
και φανταστικά τη νύχτα,

749
00:52:15,680 --> 00:52:19,840
μετά τείνει να ξεθωριάσει, αφήνοντας...

750
00:52:26,840 --> 00:52:28,400
Στον τομέα της δημιουργίας,

751
00:52:29,000 --> 00:52:33,680
όλοι είναι περίεργοι
γνωρίζοντας πού είναι τα όρια,

752
00:52:33,760 --> 00:52:36,560
και τα μεγαλώνεις
όσο μπορείς.

753
00:52:36,640 --> 00:52:38,800
Αυτό κάναμε

754
00:52:39,280 --> 00:52:42,520
και νομίζω ότι είναι απολύτως
λογικό και λογικό.

755
00:52:52,120 --> 00:52:54,360
Είναι τα ναρκωτικά που
με έκανε πιο ηλίθιο,

756
00:52:54,520 --> 00:52:56,880
που κατέστρεψε τις σχέσεις μου

757
00:52:56,960 --> 00:52:59,200
σχεδόν με όλα τα άτομα που γνωρίζω,

758
00:52:59,440 --> 00:53:02,920
Τα ναρκωτικά φταίνε για...
πολλά πράγματα.

759
00:53:03,760 --> 00:53:08,520
Hangover σημαίνει κακό χιούμορ,
λιγότερη ανοχή προς τους άλλους,

760
00:53:08,760 --> 00:53:11,760
λιγότερη υπομονή, περισσότερο άγχος.

761
00:53:12,840 --> 00:53:18,520
Φοβάστε ότι το άλμπουμ δεν είναι
τόσο καλό όσο περίμενες.

762
00:53:18,920 --> 00:53:21,560
Τι έκαναν τα ναρκωτικά στους Héroes...

763
00:53:22,160 --> 00:53:25,400
Αντί να βοηθάς σε κάποια πράγματα,
τα ναρκωτικά κατέστρεψαν τα πάντα.

764
00:53:25,720 --> 00:53:27,520
Θα αλλάξω αυτό που έχουμε.

765
00:53:27,600 --> 00:53:28,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

766
00:54:02,560 --> 00:54:03,640
Αλλάξαμε τον ήχο μας.

767
00:54:03,720 --> 00:54:05,760
Οι απαιτήσεις ήταν μεγαλύτερες,

768
00:54:06,400 --> 00:54:08,240
και έτσι η ένταση ήταν μεγαλύτερη.

769
00:54:08,320 --> 00:54:11,640
Ίσως γρονθοκοπήσαμε
πάνω από το βάρος μας.

770
00:54:11,800 --> 00:54:17,720
Το να έχεις πολλούς στόχους και να είσαι
μουσικά πιο φιλόδοξη

771
00:54:18,000 --> 00:54:23,240
μας έκανε να αντιμετωπίσουμε τις πρώτες μας συγκρούσεις.

772
00:54:23,320 --> 00:54:27,640
διαφορετικές απόψεις μέσα στο συγκρότημα
για το που πρέπει να πάμε.

773
00:54:28,480 --> 00:54:32,320
Δεν θέλαμε, ή
δεν ξέραμε πώς να συμφωνήσουμε

774
00:54:32,680 --> 00:54:35,120
πώς να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα μεταξύ μας.

775
00:54:35,480 --> 00:54:40,800
Αυτό το άλμπουμ,
κατά κάποιο τρόπο, είχε όλες τις ιδέες

776
00:54:41,200 --> 00:54:42,560
αλλά χωρίς την τελευταία πινελιά.

777
00:54:42,800 --> 00:54:44,680
Ο Φιλ Μανζανέρα έκανε το καλύτερο δυνατό εκεί.

778
00:54:44,760 --> 00:54:48,440
Και τα καλύτερά του ήταν... θεαματικά, σωστά;

779
00:54:48,720 --> 00:54:52,000
Ηχογράφησε ένα άλμπουμ μέσα στο χάος.

780
00:55:00,280 --> 00:55:03,880
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1992

781
00:55:50,280 --> 00:55:53,880
Είναι οι Héroes del Silencio και
έτσι παρουσίασαν στο Βερολίνο,

782
00:55:53,960 --> 00:55:55,840
το νέο τους άλμπουμ:
«El Espíritu del Vino».

783
00:55:56,000 --> 00:55:59,480
Το συγκρότημα κέρδισε ένα χρυσό δίσκο
στη Γερμανία για την πώληση του άλμπουμ τους

784
00:55:59,560 --> 00:56:00,680
«Entre Dos Tierras».

785
00:56:00,760 --> 00:56:06,160
Η εταιρεία αποφάσισε να το ξεκαθαρίσει
τι συνέβαινε στην Ευρώπη.

786
00:56:06,440 --> 00:56:09,920
Αλλά και πάλι, τα πάντα
που μας συνέβη προβλήθηκε

787
00:56:10,000 --> 00:56:13,600
με πολύ σκεπτικισμό,
σαν να φτιάχναμε πράγματα.

788
00:56:15,680 --> 00:56:18,000
Παρά τη διαμάχη που προκλήθηκε

789
00:56:18,080 --> 00:56:21,720
από σχόλια Héroes del Silencio
εναντίον του Βασιλιά,

790
00:56:22,120 --> 00:56:25,760
το ροκ του συγκροτήματος άνοιξε το δρόμο του
στο βασιλικό παλάτι Zarzuela.

791
00:56:25,840 --> 00:56:28,880
Ναι, υπήρξε διαμάχη γιατί...

792
00:56:29,200 --> 00:56:33,960
Ο ισπανικός Τύπος λατρεύει τις διαμάχες
όπως ένα χοντρό παιδί λατρεύει το κέικ.

793
00:56:34,120 --> 00:56:37,960
Αν λοιπόν είσαι ροκ εν ρολ,
πανκ, αναρχικοί σταρ,

794
00:56:38,040 --> 00:56:40,960
γιατί δεν έφτυσες
στο πρόσωπο του βασιλιά;

795
00:56:41,040 --> 00:56:42,920
Και είμαστε κάπως κουρασμένοι από αυτό.

796
00:56:43,080 --> 00:56:47,760
Υπήρχε λόγος
να ασκήσει κριτική στον Héroes del Silencio.

797
00:56:47,840 --> 00:56:48,600
Σκατά!

798
00:56:48,680 --> 00:56:53,440
Είχαμε ένα πολύ επιθετικό
στάση απέναντι στον Τύπο.

799
00:56:53,600 --> 00:56:55,360
Πέτα την τηλεόρασή σου
έξω από το παράθυρο.

800
00:56:55,440 --> 00:57:00,320
Δεν έκαναν καμία προσπάθεια
για να ευχαριστήσει τον εθνικό Τύπο.

801
00:57:00,720 --> 00:57:06,280
Υπάρχουν μερικοί τραμπούκοι
που νομίζουν ότι είμαστε ντεμοντέ.

802
00:57:09,400 --> 00:57:12,360
Ίσως να έκανα λάθος
όταν σκέφτηκα

803
00:57:12,520 --> 00:57:16,160
που δίνει κακές απαντήσεις
στους δημοσιογράφους

804
00:57:16,320 --> 00:57:18,040
υποστηρίχθηκε από το κοινό μας.

805
00:57:18,360 --> 00:57:20,360
Θα σου δείξω μερικά αληθινά
Ροκ εν ρολ δεκαετίας του 70.

806
00:57:20,480 --> 00:57:22,000
Άσε με να μιλήσω, σε παρακαλώ.

807
00:57:22,160 --> 00:57:24,920
Ήταν γνωστός ότι ήταν,
ας πούμε, λίγο αφόρητο.

808
00:57:25,160 --> 00:57:28,640
τον υπερασπιζόμουν λέγοντας
ήταν το ίδιο αβάσταχτος

809
00:57:28,720 --> 00:57:30,400
όπως την πρώτη μέρα που τον γνώρισα.

810
00:57:30,560 --> 00:57:32,400
Δεν ήταν επειδή ήταν σταρ.

811
00:57:32,480 --> 00:57:34,080
Είχε μεγάλη αυτοπεποίθηση.

812
00:57:34,360 --> 00:57:38,960
Πάντα έλεγαν
είμαστε αλαζόνες και γκρινιάζοντας.

813
00:57:39,120 --> 00:57:43,240
Ίσως είναι επειδή
είχαμε πάντα ξεκάθαρες ιδέες

814
00:57:43,320 --> 00:57:45,280
για το ποια πρέπει να είναι η καριέρα μας.

815
00:57:45,440 --> 00:57:47,120
Άλλωστε ήταν πολύ ντροπαλοί.

816
00:57:47,560 --> 00:57:51,440
Κάτω από το πρόσχημα των ροκ σταρ
μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τη συστολή τους.

817
00:57:51,600 --> 00:57:54,600
Νομίζεις ότι η οργή
που δείχνεις σε βοηθά να πουλάς περισσότερο;

818
00:57:55,240 --> 00:57:57,720
καταλαβαίνω
την ανάγκη για προαγωγή.

819
00:57:58,360 --> 00:58:00,960
Αλλά τι θέλεις να πω;
Προτιμώ να μην το κάνω.

820
00:58:01,360 --> 00:58:02,520
Ας δούμε.

821
00:58:02,920 --> 00:58:04,800
Είσαι μίλια μακριά, νεαρέ.

822
00:58:04,880 --> 00:58:08,840
Ποιοι είναι οι φόβοι του Héroes del Silencio;

823
00:58:09,280 --> 00:58:10,480
Φόβοι;

824
00:58:10,560 --> 00:58:12,360
Ο Χουάν δεν ήθελε,
δεν ήθελα.

825
00:58:12,440 --> 00:58:16,600
Τα πράγματα έγιναν περίεργα με τα μέσα ενημέρωσης,
καθώς αναζητούσαν τον τραγουδιστή.

826
00:58:16,760 --> 00:58:20,680
Ο Ενρίκε έπαιρνε πάντα έναν ρόλο
πραγματικά δεν ήθελε.

827
00:58:20,760 --> 00:58:23,320
Εάν απαντήσετε σε όλες τις ερωτήσεις,

828
00:58:23,480 --> 00:58:27,160
είναι φυσιολογικό να είσαι πιο διάσημος
παρά ο κιθαρίστας, που δεν μιλάει ποτέ.

829
00:58:27,320 --> 00:58:30,720
Δεν διδάσκω τίποτα σε κανέναν.
Ο καθένας πρέπει να κάνει ότι θέλει.

830
00:58:32,800 --> 00:58:34,400
-Αυτό είναι όλο.
-Καλώς.

831
00:58:34,560 --> 00:58:36,960
Ο Χουάν ήταν ροκ σταρ
με τον δικό του τρόπο.

832
00:58:37,040 --> 00:58:43,720
Ένας καλλιτέχνης που εκφράζεται
οργανικά και όχι προφορικά.

833
00:58:44,040 --> 00:58:45,400
Υπήρχε ζήλια...

834
00:58:45,760 --> 00:58:48,720
Ίσως κάποιος να τραβήξει περισσότερη προσοχή
απο το αλλο...

835
00:58:48,800 --> 00:58:53,960
Ο Χουάν μάλλον χρειαζόταν
μεγαλύτερη αναγνώριση από...

836
00:58:54,400 --> 00:58:57,880
Όχι από το συγκρότημα,
όπως το έπαιρνε πάντα, αλλά εξωτερικά,

837
00:58:57,960 --> 00:59:01,360
που του άξιζε ως σημαντικός
μέρος, ακόμη περισσότερο από τον Ενρίκε,

838
00:59:01,440 --> 00:59:03,640
ως προς το πώς
Ακούστηκε το Héroes del Silencio.

839
00:59:36,520 --> 00:59:39,480
Νόμιζα ότι αυτό το τραγούδι ήταν πολύ πανκ.

840
00:59:39,560 --> 00:59:41,240
«Τι κάνουν αυτοί οι τύποι;»

841
00:59:41,400 --> 00:59:42,800
«Τώρα θέλουν να παίξουν πανκ;»

842
00:59:42,880 --> 00:59:44,080
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

843
00:59:44,160 --> 00:59:46,000
Μου είπαν:
Περιμένετε μέχρι να παίξουν το "La herida".

844
00:59:46,760 --> 00:59:48,280
Εντάξει, ας δούμε τι πήραν.

845
00:59:48,680 --> 00:59:50,160
Παίζουν λοιπόν το «La herida».

846
00:59:50,640 --> 00:59:51,800
Siempre

847
01:00:00,720 --> 01:00:02,920
σκέφτηκα:
«Αυτή είναι μια όμορφη μπαλάντα».

848
01:00:03,440 --> 01:00:07,720
Και μετά, στο τέλος, μπουμ!
Τρελαίνονται στο διάολο.

849
01:00:15,760 --> 01:00:18,480
Μου φάνηκε κάπως περίεργο...

850
01:00:18,640 --> 01:00:22,000
Είμαστε μια δύσκολη μπάντα
να ταξινομήσω, ξέρω,

851
01:00:22,080 --> 01:00:23,880
γιατί ήμασταν μαλακοί
στην αρχή.

852
01:00:24,040 --> 01:00:26,920
Αυτό που κάναμε,
είτε είναι σωστό είτε λάθος,

853
01:00:27,000 --> 01:00:29,240
είναι ένα εξελικτικό βήμα
στην καριέρα μας.

854
01:00:34,880 --> 01:00:37,360
μιλούσαμε για
πώς να το μεταφέρεις σε ζωντανές εκπομπές,

855
01:00:37,440 --> 01:00:40,040
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να έχει έναν επιπλέον κιθαρίστα

856
01:00:40,120 --> 01:00:41,840
κατά τη νέα περιοδεία.

857
01:00:42,080 --> 01:00:46,160
Γνώρισα τον Άλαν Μπογουσλάφσκι
σε ένα πάρτι που διοργάνωσε ο Πίτο.

858
01:00:46,240 --> 01:00:49,680
Και ήρθε να πάρει
ένα τεστ κιθαρίστα με τον Χουάν.

859
01:00:50,920 --> 01:00:55,720
Χαληθήκαμε μετά από μερικές βολές,
και σκέφτηκα: «Αυτό είναι το καλύτερο».

860
01:00:56,920 --> 01:00:59,200
ΚΙΘΑΡΙΣΤΗΣ ΤΩΝ HÉROES DEL SILENCIO

861
01:00:59,280 --> 01:01:03,160
Όχι, όχι, μην το λες αυτό!

862
01:01:04,160 --> 01:01:08,080
Τον διάλεξα γιατί μέθυσε,
όχι επειδή έπαιξε καλά...

863
01:01:08,360 --> 01:01:12,080
Μου είπαν
«Πέρασες αυτές τις εξετάσεις, οπότε τώρα...

864
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
ας δούμε αν μπορείς να παίξεις κιθάρα».

865
01:01:18,640 --> 01:01:23,280
Είχε κάποιες επιρροές,
με διαφορετικό τρόπο να βλέπεις τα πράγματα,

866
01:01:23,360 --> 01:01:27,880
που συνδέθηκε
μαζί μου αμέσως.

867
01:01:28,720 --> 01:01:31,480
κατάλαβα απόλυτα
ο ρόλος μου στο Héroes del Silencio.

868
01:01:31,560 --> 01:01:35,120
Πάντα μου άρεσε
τα ρυθμικά στοιχεία της κιθάρας.

869
01:01:37,720 --> 01:01:41,200
Έτσι συνειδητοποίησα ότι ο ρόλος
Ήμουν έτοιμος να πάρω όταν έγινα μέλος

870
01:01:41,280 --> 01:01:45,080
Héroes del Silencio
ήταν να φέρει μια νέα ενέργεια.

871
01:01:45,320 --> 01:01:48,640
Για ποιο λόγο;
Για καλό και για ό,τι δεν είναι τόσο καλό.

872
01:01:49,320 --> 01:01:52,000
Λειτουργεί ως βαλβίδα εξαγωγής
για κάποια πράγματα, σωστά;

873
01:01:52,080 --> 01:01:57,320
Ήταν στρατηλάτης αυτοβοήθειας,
παρά μουσικό.

874
01:02:07,400 --> 01:02:10,920
Εκείνη την εποχή ήμουν άστεγος,

875
01:02:11,080 --> 01:02:14,920
οπότε είχα μια βαλίτσα με ρούχα
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

876
01:02:15,000 --> 01:02:19,680
Κοιμήθηκα σε έναν φίλο για μερικές μέρες,
μετά λίγες μέρες με έναν άλλο φίλο...

877
01:02:19,840 --> 01:02:23,960
Φανταστείτε λοιπόν ότι ζείτε
στο αυτοκίνητό σας ή σε έναν φίλο,

878
01:02:24,040 --> 01:02:26,680
και ξαφνικά βρίσκεσαι στην Ισπανία
πηγαίνετε στην πρώτη σας συναυλία

879
01:02:26,760 --> 01:02:30,760
σε ιδιωτικό αεροπλάνο
από το αεροδρόμιο της Σαραγόσα...

880
01:02:31,320 --> 01:02:33,160
Αυτό αλλάζει εντελώς τη ζωή σου, σωστά;

881
01:02:36,920 --> 01:02:41,840
Κάθε μουσικός που παίζει ροκ εν ρολ...
θέλει να ζήσει αυτή την εμπειρία.

882
01:02:41,920 --> 01:02:45,800
Ζήστε τη ζωή σε μια περιοδεία, παίζοντας
από το ένα μέρος στο άλλο...

883
01:02:45,880 --> 01:02:48,960
Και θέλεις την προσοχή
και, κατά κάποιο τρόπο, η φήμη.

884
01:02:50,280 --> 01:02:55,760
LIVE AT ROCK AM RING 1993

885
01:03:07,160 --> 01:03:10,080
Όλα ήταν καινούργια για μένα,
τα διασκεδαστικά πράγματα,

886
01:03:10,160 --> 01:03:11,960
η ένταση που δημιουργείται...

887
01:03:12,120 --> 01:03:15,760
Μετά από τρεις παραστάσεις παίρνετε
μια ελεύθερη μέρα, την οποία περνάτε ταξιδεύοντας.

888
01:03:15,840 --> 01:03:17,760
Μετά κάνεις τρία
ή τέσσερις ακόμη παραστάσεις,

889
01:03:17,840 --> 01:03:19,720
και μετά πάλι,
ξανά και ξανά...

890
01:03:21,440 --> 01:03:23,600
ΜΕΞΙΚΟ 1993

891
01:03:51,560 --> 01:03:53,760
Μια μεγάλη μπάντα που ήρθε
από την Ισπανία την περασμένη εβδομάδα.

892
01:03:53,920 --> 01:03:57,760
Θεωρούνται οι ηγέτες
του ισπανόφωνου ροκ στην Ευρώπη.

893
01:03:58,160 --> 01:03:59,920
Η Αμερική ήταν πολύ πιο δύσκολη.

894
01:04:00,520 --> 01:04:02,400
Κάναμε ένα σημαντικό
περιοδεία στο Μεξικό,

895
01:04:02,560 --> 01:04:06,480
σε μέτρια στάδια,
προσπαθώντας να κάνουμε το έργο μας.

896
01:04:13,120 --> 01:04:16,960
Το συγκρότημα δούλευε σκληρά,
προσπαθώντας να κερδίσει το κοινό.

897
01:04:17,120 --> 01:04:19,640
Συγχαρητήρια από το Μεξικό
στην Ισπανία και σε εσάς.

898
01:04:19,800 --> 01:04:23,360
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που έχουμε
αυτή η σούπερ μπάντα μαζί μας.

899
01:04:23,520 --> 01:04:26,120
Κατευθείαν από την Ισπανία,
Héroes del Silencio!

900
01:04:31,160 --> 01:04:34,960
Σύνορα Μπάχα Καλιφόρνια!
Αυτό αποδεικνύει πού βρισκόμαστε.

901
01:04:35,040 --> 01:04:38,400
Είμαστε σε μια περιοδεία στην οποία
σήμερα παίζεις πριν από 100 άτομα

902
01:04:38,480 --> 01:04:39,640
και αύριο με 100.000.

903
01:04:39,720 --> 01:04:43,280
Παίζαμε λοιπόν
στο Sports Palace στη Μαδρίτη

904
01:04:43,360 --> 01:04:46,240
και μετά σε μια παμπ στη Βιέννη,

905
01:04:46,320 --> 01:04:48,720
και παίξαμε
σε ένα φεστιβάλ στη Γερμανία,

906
01:04:49,160 --> 01:04:52,280
και μετά πήγαμε στην Αργεντινή.

907
01:04:52,360 --> 01:04:56,560
Πετούσαμε και περιοδεύαμε
με χαοτικό, ταραχώδη τρόπο.

908
01:05:01,680 --> 01:05:04,360
Γεια σας, καλημέρα.
Είμαστε στη Γερμανία.

909
01:05:04,520 --> 01:05:07,960
Το ταξίδι μας τελειώνει
τα βουνά συνεχίζονται.

910
01:05:37,560 --> 01:05:41,760
Αυτές οι περιοδείες που κάναμε
ήταν τεράστιοι, αιώνιοι,

911
01:05:42,040 --> 01:05:43,520
πολύ, πολύ μακρύ.

912
01:05:43,600 --> 01:05:45,400
Αυτό είχε τρομερό τίμημα.

913
01:05:45,480 --> 01:05:48,720
Καθημερινά αποδυνάμωσε τη συνύπαρξη.

914
01:05:48,800 --> 01:05:52,600
Ορισμένα σημεία της προσωπικότητάς μας
τονίζονταν όλο και περισσότερο

915
01:05:52,680 --> 01:05:55,880
κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα,
κάθε χιλιόμετρο.

916
01:05:56,040 --> 01:05:58,920
Φτάσαμε λοιπόν στο ξενοδοχείο
και όλοι...

917
01:05:59,160 --> 01:06:01,880
Όλοι αρχίζουν να σκέφτονται
του εαυτού τους παρά της μπάντας,

918
01:06:01,960 --> 01:06:03,680
οι ενισχυτές είναι μεγαλύτεροι κάθε φορά,

919
01:06:03,760 --> 01:06:05,840
όλοι θέλουν
ο όγκος τους να είναι μεγαλύτερος,

920
01:06:06,200 --> 01:06:10,320
και ίσως σταματήσαμε να ακούμε
ο ένας στον άλλον όπως κάναμε πριν.

921
01:06:23,600 --> 01:06:26,920
Νομίζω ότι έπρεπε να σταματήσουμε
εκεί για ένα χρόνο τουλάχιστον.

922
01:07:01,840 --> 01:07:07,520
Διάβασα μερικούς Γερμανούς κριτικούς
λέγοντας ότι φαινόμαστε κουρασμένοι

923
01:07:07,600 --> 01:07:09,520
και δεν ήμασταν πια φρέσκοι.

924
01:07:09,680 --> 01:07:12,400
Βαθιά μέσα μου,
Ήξερα ότι ήταν αλήθεια.

925
01:07:12,880 --> 01:07:15,520
Ήμασταν νευρικοί, τελικά.

926
01:07:42,760 --> 01:07:46,160
Ο Ενρίκε είχε αναγκάσει
η φωνή του τόσο πολύ,

927
01:07:46,320 --> 01:07:51,600
ήταν χαλασμένο και μετά παίξαμε
στο Παρίσι, στην Elysee Montmartre.

928
01:07:51,680 --> 01:07:53,720
Έκθεση Sellout, 2000 άτομα.

929
01:07:54,520 --> 01:07:58,040
Μετά το τρίτο ή τέταρτο τραγούδι,
Ο Ενρίκε λέει ότι δεν μπορεί να συνεχίσει να τραγουδάει,

930
01:07:58,440 --> 01:08:01,360
άφησε το μικρόφωνο
στο πάτωμα και έφυγε από τη σκηνή.

931
01:08:01,600 --> 01:08:06,000
Πήγαμε στα παρασκήνια
και ο Ενρίκε είπε: «Δεν μπορώ να συνεχίσω».

932
01:08:06,280 --> 01:08:09,040
Ήμασταν όλοι σοκαρισμένοι, σκεφτήκαμε
ο τραγουδιστής μας ήταν ακούραστος,

933
01:08:09,120 --> 01:08:11,560
ΔΥΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΑΡΙΣΙΑΝΟΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΓΕΥΘΩ ΤΟ ΚΡΑΣΙ ΤΗΣ ΜΠΑΝΤΑΣ

934
01:08:11,640 --> 01:08:13,920
ότι ήταν ατομικός
και η φωνή του δεν θα τον απέτυχε ποτέ.

935
01:08:14,000 --> 01:08:16,360
Λέει λοιπόν ξαφνικά:
«Δεν μπορώ να συνεχίσω».

936
01:08:18,280 --> 01:08:19,760
Ο Héroes del Silencio λοιπόν...

937
01:08:20,640 --> 01:08:24,320
έγιναν πολλές ώρες σιωπής.
Αυτό ήταν γαμημένο.

938
01:08:25,400 --> 01:08:31,640
Τα ταξίδια ήταν τόσο μακρά,
οκτώ ή εννέα ώρες χωρίς επικοινωνία.

939
01:08:32,840 --> 01:08:33,960
Επικίνδυνος.

940
01:08:35,040 --> 01:08:38,320
Héroes del Silencio
διευθυντής περιοδείας, Martín Druille,

941
01:08:38,400 --> 01:08:40,600
έχει πεθάνει σε τροχαίο.

942
01:08:40,840 --> 01:08:44,320
Επίσης στο ατύχημα η σκηνή
ο διευθυντής τραυματίστηκε σοβαρά,

943
01:08:44,400 --> 01:08:46,520
αλλά ευτυχώς είναι εκτός κινδύνου.

944
01:08:47,440 --> 01:08:49,840
Μπορείς να θυμηθείς
το βράδυ του ατυχήματος;

945
01:08:52,400 --> 01:08:53,440
Λοιπόν...

946
01:08:54,840 --> 01:08:57,680
Γυρίσαμε από...
Λοιπόν, ήταν Πρωτοχρονιά...

947
01:09:05,240 --> 01:09:08,720
Ήσουν σε μια περιοδεία,
αλλά ήταν έτοιμος να τελειώσει, σωστά;

948
01:09:09,240 --> 01:09:11,120
Επιστρέφουμε σπίτι για τα Χριστούγεννα.

949
01:09:12,440 --> 01:09:14,000
Για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

950
01:09:18,480 --> 01:09:20,480
Ήσουν με τον Μαρτίν εκείνο το βράδυ;

951
01:09:20,720 --> 01:09:22,000
Ήμασταν μαζί,

952
01:09:22,080 --> 01:09:26,320
επέστρεψαν αργότερα,
πήγαν να αγοράσουν θαλασσινά για την οικογένεια.

953
01:09:29,000 --> 01:09:32,440
Πάντα έπαιζε με τη φωτιά,
συνήθιζε να οδηγεί με φουλ ταχύτητα.

954
01:09:34,400 --> 01:09:35,760
Και κάηκε.

955
01:09:40,640 --> 01:09:42,080
Είναι σκληρό.

956
01:09:43,400 --> 01:09:44,760
Ο Μαρτίν μας πλήγωσε.

957
01:09:47,040 --> 01:09:48,840
Ήταν απλώς οδικός διευθυντής,

958
01:09:48,920 --> 01:09:51,840
Δηλαδή, δεν ήταν
το πιο σημαντικό μέλος.

959
01:09:53,160 --> 01:09:56,240
Αλλά μερικές φορές, τα περισσότερα
σημαντικοί άνθρωποι δεν είναι αυτοί

960
01:09:56,360 --> 01:09:58,600
που κατέχουν την πρώτη θέση.

961
01:10:00,680 --> 01:10:02,680
Όταν έφυγε ο Μαρτίν,

962
01:10:03,120 --> 01:10:06,000
χάσαμε μια γονική φιγούρα από το συγκρότημα,

963
01:10:06,080 --> 01:10:10,280
που επίσης συνέβαλε
να έχουμε μια καλή σχέση.

964
01:10:12,440 --> 01:10:14,760
Ήταν μια πολύ οδυνηρή απώλεια,

965
01:10:14,840 --> 01:10:19,440
ήταν τόσο κοντά μας και οι δύο
επαγγελματικά και προσωπικά.

966
01:10:19,840 --> 01:10:23,360
Ήταν επώδυνο γιατί δημιούργησα
ένας όμορφος δεσμός με τον Μαρτίν.

967
01:10:24,400 --> 01:10:26,280
Ένιωθα ότι με φροντίζει.

968
01:10:27,400 --> 01:10:29,720
Τον θυμάμαι

969
01:10:30,320 --> 01:10:32,840
με όλη μου την ευγνωμοσύνη
και όλη μου τη στοργή.

970
01:10:34,040 --> 01:10:39,920
Κι αν τον σκεφτώ,
φυσικά μου φέρνει θλίψη.

971
01:10:40,680 --> 01:10:43,280
Άφησε αρκετά σημάδια στο συγκρότημα.

972
01:10:44,240 --> 01:10:46,880
Η πρώτη συναυλία που δώσαμε,
στη Σαραγόσα,

973
01:10:47,040 --> 01:10:48,560
μετά τον θάνατο του Μαρτίν,

974
01:10:48,640 --> 01:10:53,320
ήταν μια πολύ συναισθηματική παράσταση,
πολύ δύσκολο να δώσουμε.

975
01:10:53,920 --> 01:10:59,560
Θα θέλαμε την παράσταση
να είναι ένα είδος τιμής...

976
01:11:00,360 --> 01:11:05,520
στον υπεύθυνο του δρόμου μας
και τον αγαπημένο φίλο, τον Μάρτιν.

977
01:11:07,760 --> 01:11:13,960
Στη μνήμη του,
τον εκτιμούσαμε πολύ...

978
01:11:15,680 --> 01:11:17,880
Αυτό είναι για σένα, Μάρτιν.

979
01:11:46,680 --> 01:11:52,280
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ BENASQUE
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1994

980
01:11:57,360 --> 01:11:58,160
Μπενάσκ...

981
01:11:58,240 --> 01:12:03,240
Χρειαζόμασταν δυνατά μέρη
να τονώσω το συγκρότημα, νομίζω.

982
01:12:03,400 --> 01:12:08,600
Η προπόνηση στη Σαραγόσα θα έκανε
ήταν χειρότερα, καθώς είχαμε βαρεθεί.

983
01:12:09,320 --> 01:12:12,000
Επιστρέφοντας στο υπόγειο...

984
01:12:12,720 --> 01:12:15,240
Θέλαμε να είμαστε μακριά
από το τρελό πλήθος.

985
01:12:15,400 --> 01:12:18,440
Κάπως ήμασταν
αναζητώντας τον εαυτό μας.

986
01:12:21,640 --> 01:12:24,360
Να συνεχίσουμε και να το ανεβούμε; Οπου;

987
01:12:24,440 --> 01:12:25,200
Εκεί.

988
01:12:25,280 --> 01:12:28,520
-Εκεί.
-Πρέπει να έρθουμε πιο κοντά...

989
01:12:28,600 --> 01:12:33,360
Λοιπόν, μας άρεσε η έννοια του α
προσωπική σχέση μεταξύ μας,

990
01:12:33,600 --> 01:12:36,360
παρόμοια με την αρχή, σωστά;

991
01:12:36,440 --> 01:12:38,760
Το να είσαι μαζί.

992
01:12:38,840 --> 01:12:42,920
Το θέμα της απομόνωσης
έφερε ηρεμία στο συγκρότημα.

993
01:12:48,960 --> 01:12:50,480
Ήταν για συνύπαρξη,

994
01:12:50,560 --> 01:12:54,840
αλλά δεν συνυπάρχουν
σε μια μικρή αίθουσα προβών,

995
01:12:54,920 --> 01:12:57,720
αλλά σε αυτό το μαγευτικό τοπίο,
όπου μπορείτε να κάνετε θέλετε,

996
01:12:57,800 --> 01:13:01,040
είτε πρόκειται για μια βόλτα είτε όχι.

997
01:13:01,120 --> 01:13:03,960
Οι τύποι του βουνού
ξύπνησε νωρίς και πήγε μια βόλτα.

998
01:13:04,920 --> 01:13:09,080
Όσοι δεν ήταν ορειβάτες
ξύπνησε για μεσημεριανό γεύμα και πρακτική.

999
01:13:25,000 --> 01:13:29,080
Αυτός είναι ο Χουάν που προσπαθεί να ψαρέψει...

1000
01:13:30,240 --> 01:13:34,080
μερικά ψάρια στη λίμνη, γιατί ίσως
δεν θα φύγουμε ποτέ από αυτό το μέρος.

1001
01:13:35,360 --> 01:13:39,840
Όπως μπορείτε να δείτε,
είμαστε κάτω από ένα σύννεφο.

1002
01:13:42,800 --> 01:13:44,760
Ο Ενρίκε καπνίζει τον τελευταίο πίπα.

1003
01:13:45,280 --> 01:13:47,360
Αυτοκατασκευασμένος σωλήνας.

1004
01:13:48,120 --> 01:13:51,160
Εκείνη την εποχή ο μάνατζέρ μας
ήταν λίγο μπερδεμένος.

1005
01:13:51,440 --> 01:13:54,880
Εμφανιζόταν μερικές φορές
σε κακή κατάσταση,

1006
01:13:54,960 --> 01:13:58,760
και κάπως το είχε ξεχάσει
για τη δουλειά του ως διευθυντής

1007
01:13:58,920 --> 01:14:01,920
και για τη διαχείριση των υποθέσεων του συγκροτήματος.

1008
01:14:04,640 --> 01:14:08,240
Λοιπόν, το θέμα με τον Πίτο
ήταν η κλιμάκωση των ναρκωτικών

1009
01:14:09,080 --> 01:14:10,640
στο οποίο...

1010
01:14:11,280 --> 01:14:14,480
στο οποίο όλα
της Ισπανίας συμμετείχε...

1011
01:14:14,920 --> 01:14:17,360
μερικοί από εμάς τα πήγαμε καλύτερα
και θα μπορούσε να λειτουργήσει...

1012
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
και ένα ορισμένο σημείο,
Ο Πίτο δεν εργάστηκε ως μάνατζερ.

1013
01:14:21,680 --> 01:14:26,520
Ναι, εκείνη την εποχή,
Δεν ήξερα πραγματικά τι συνέβη.

1014
01:14:27,760 --> 01:14:30,520
Τώρα ξέρω τι συνέβαινε,
τότε δεν το έκανα.

1015
01:14:31,440 --> 01:14:35,000
Εννοώ, ήμουν εντελώς
πολύ πάνω από το όριο.

1016
01:14:36,800 --> 01:14:40,080
Μετά πήγαμε σε ένα σπίτι στην Αγγλία.

1017
01:14:41,800 --> 01:14:42,720
Είμαστε θυμωμένοι.

1018
01:14:42,800 --> 01:14:44,760
Είμαστε θυμωμένοι στο Λονδίνο

1019
01:14:44,920 --> 01:14:48,160
επειδή ο Quique τηλεφώνησε στη Μαδρίτη
γραφείο και δεν απαντούσε.

1020
01:14:48,440 --> 01:14:52,280
Θυμάμαι ότι κάναμε προπόνηση
σε εκείνο το εξοχικό σπίτι στα προάστια του Λονδίνου,

1021
01:14:52,360 --> 01:14:54,680
προσπαθώντας να βρει τον Πίτο για μερικές μέρες.

1022
01:14:54,760 --> 01:14:56,560
Δεν υπήρχε τρόπος να τον βρω.

1023
01:14:56,720 --> 01:14:59,680
Τελικά,
Έμαθα ότι ήταν σε ένα ξενοδοχείο,

1024
01:14:59,840 --> 01:15:05,200
με τα παιδιά από το σουέντ,
που επίσης ναρκώθηκαν στους λόφους.

1025
01:15:05,280 --> 01:15:09,120
Καθώς δεν σήκωσε το τηλέφωνο,
Πήγα στο ξενοδοχείο,

1026
01:15:09,480 --> 01:15:12,000
Μπήκα στο δωμάτιό του
και προσπάθησε να του μιλήσει.

1027
01:15:12,080 --> 01:15:17,600
Και... μέσα στο χάος
και η ομίχλη αυτών των συνομιλιών,

1028
01:15:19,760 --> 01:15:24,560
Κατάφερα να του το πω
χρειάστηκε να πάρει λίγο χρόνο

1029
01:15:24,920 --> 01:15:26,800
να ανακάμψει,
και ότι στο μεταξύ,

1030
01:15:26,880 --> 01:15:29,840
έπρεπε να ηχογραφήσουμε ένα άλμπουμ
και συνεχίστε την περιήγηση,

1031
01:15:29,920 --> 01:15:32,760
οπότε όταν ένιωσε καλύτερα,
θα μπορούσε να μας πάρει τηλέφωνο.

1032
01:15:34,000 --> 01:15:36,840
Το αστείο είναι ότι
με πήρε τηλέφωνο δύο μέρες μετά,

1033
01:15:37,520 --> 01:15:39,080
λέγοντας ότι ήταν καλά.

1034
01:15:39,640 --> 01:15:43,200
Έπρεπε να το σταματήσει αυτό
και τότε δεν είχαμε μάνατζερ.

1035
01:15:43,280 --> 01:15:44,960
Υπήρξε μια αλλαγή στο επίκεντρο.

1036
01:15:58,920 --> 01:16:01,320
Θέλαμε κι εμείς
να δοκιμάσω έναν νέο παραγωγό.

1037
01:16:01,400 --> 01:16:03,600
Φαντάζομαι το σχήμα
του Bob Ezrin είναι εντυπωσιακός,

1038
01:16:03,760 --> 01:16:09,560
το γεγονός ότι ηχογράφησε τους Pink Floyd,
Ο Alice Cooper, με την Aerosmith,

1039
01:16:09,640 --> 01:16:11,640
πηγαίνω στο Λος Άντζελες για ηχογράφηση...

1040
01:16:11,720 --> 01:16:14,000
Λοιπόν, αυτό είναι ένα νέο επίπεδο, σωστά;

1041
01:16:29,960 --> 01:16:33,040
Δυσκολεύτηκα
ηχογράφηση Avalancha

1042
01:16:33,120 --> 01:16:36,520
προκαλέσει εργασία
με τον παραγωγό των Pink Floyd

1043
01:16:36,760 --> 01:16:38,440
είναι τόσο σπουδαίο πρότυπο...

1044
01:16:38,520 --> 01:16:42,240
νομίζεις ότι δεν αξίζεις
αυτοί οι άνθρωποι, σωστά;

1045
01:16:42,520 --> 01:16:45,720
Αυτή η πίεση με έκανε να παγώσω.

1046
01:16:45,880 --> 01:16:49,800
Ο Χουάν άρχισε να έχει σοβαρά προβλήματα
πρόβλημα με τα χέρια του.

1047
01:16:50,240 --> 01:16:53,880
Στην αρχή,
δεν συζητήθηκε αρκετά,

1048
01:16:53,960 --> 01:16:57,160
το πρόβλημα δεν αντιμετωπίστηκε σοβαρά.

1049
01:16:57,240 --> 01:17:02,960
Το αριστερό μου χέρι ήταν τελείως γαμημένο,
οπότε πονούσα όταν έπαιζα κιθάρα.

1050
01:17:04,280 --> 01:17:07,680
Φοβόμουν τόσο πολύ γιατί
το μάδημα της κιθάρας που είχα στο Avalancha

1051
01:17:07,760 --> 01:17:12,160
ήταν πολύ δύσκολο να εκτελεστεί
και ήθελα να παίξω καλά.

1052
01:17:12,560 --> 01:17:15,840
Έδωσα γύρω στις 60 συναυλίες
χωρίς να μπορώ...

1053
01:17:15,920 --> 01:17:19,920
Έβαλα το δάχτυλό μου εδώ
και πήγε εκεί.

1054
01:17:23,040 --> 01:17:25,680
Δεν κατάλαβαν
τι μου συνέβη,

1055
01:17:25,760 --> 01:17:29,480
συν ότι έπινα
ένα τεράστιο ποσό

1056
01:17:29,640 --> 01:17:32,680
αλκοόλ στα πάρτι και ούτω καθεξής...

1057
01:17:32,840 --> 01:17:36,560
Νομίζω ότι ήταν στην αρχή
της τελευταίας αμερικανικής περιοδείας.

1058
01:17:37,600 --> 01:17:40,160
Υπάρχει ασυμφωνία σχετικά με...

1059
01:17:40,560 --> 01:17:43,560
Ο Ενρίκε ήθελε να καινοτομήσει,
και δοκιμάστε νέα πράγματα.

1060
01:17:44,920 --> 01:17:48,880
Ήθελε να κάνει ένα νέο μιούζικαλ
κατεύθυνση και χρήση νέων μέσων,

1061
01:17:49,520 --> 01:17:51,480
να αλλάξω τον ήχο του Χουάν,

1062
01:17:52,160 --> 01:17:55,160
και μετά αρχίσαμε να διαφωνούμε.

1063
01:17:55,760 --> 01:17:58,120
Γιατί "Avalancha",
μια χιονοστιβάδα από τι;

1064
01:17:58,480 --> 01:18:00,480
Μια χιονοστιβάδα κινήτρων.

1065
01:18:00,640 --> 01:18:05,280
Υπάρχει μια στιγμή που
τα τέσσερα ή πέντε μέλη του συγκροτήματος

1066
01:18:05,360 --> 01:18:09,360
πρέπει να μιλήσουμε και να αποκαταστήσουμε...

1067
01:18:09,440 --> 01:18:13,080
η φιλία μας και η μουσική μας,
που είναι αυτό που πραγματικά μας ένωσε.

1068
01:18:13,320 --> 01:18:14,760
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1069
01:18:14,920 --> 01:18:17,520
Συνειδητοποίησα ότι, μουσικά,

1070
01:18:17,600 --> 01:18:21,080
το χάσμα ανάμεσα στον Ενρίκε και τον Χουάν
γινόταν μεγαλύτερο, ήταν ρήγμα.

1071
01:18:21,480 --> 01:18:24,440
Ένας τραβιέται προς μια κατεύθυνση,
ο άλλος τράβηξε το αντίθετο.

1072
01:18:25,520 --> 01:18:29,600
Και, πιασμένοι στα διασταυρούμενα πυρά,
Ο Χοακίν, ο Πέδρο και εγώ.

1073
01:18:30,240 --> 01:18:34,680
Κάποια στιγμή ο Πέδρο αρρώστησε
και έκανε εγχείρηση.

1074
01:18:35,200 --> 01:18:37,880
Ο Πέδρο έκανε εγχείρηση καρδιάς
και έμεινε εδώ στη Σαραγόσα

1075
01:18:37,960 --> 01:18:40,960
αναρρώνοντας όσο πηγαίνουμε
στο Μεξικό με έναν νέο ντράμερ.

1076
01:18:41,040 --> 01:18:42,480
Ήταν όλο χάος.

1077
01:18:42,560 --> 01:18:48,720
Και ήρθε η κουβέντα, είπαμε:
«Λοιπόν, πρέπει να σταματήσουμε».

1078
01:19:07,080 --> 01:19:08,560
Όταν έχεις πρόβλημα,

1079
01:19:09,040 --> 01:19:12,680
αν βάλει κάποιος
το δάχτυλό του στην πληγή

1080
01:19:12,840 --> 01:19:19,320
λέγοντας: "αυτό είναι το πρόβλημα"
η πρώτη σου αντίδραση είναι να ανάψεις.

1081
01:19:19,400 --> 01:19:24,000
Μας μάζεψε και το είπε
δεν του άρεσε πια η μουσική των Héroes,

1082
01:19:24,080 --> 01:19:30,960
ότι το συγκρότημα τελείωσε,
ήθελε να σταματήσει και τελείωσε.

1083
01:19:31,480 --> 01:19:34,800
Όταν συνήλθα,
Πήγα στο Μεξικό και είπα στον Anye Bao:

1084
01:19:34,880 --> 01:19:39,320
«Πάρτε ένα αεροπλάνο και φύγετε από εδώ,
αυτό είναι το μέρος μου».

1085
01:19:39,400 --> 01:19:43,640
Όταν φτάνει, το πρώτο πράγμα
λέμε ότι θέλουμε να χωρίσουμε.

1086
01:20:00,280 --> 01:20:03,280
Έγραψα κάποιες προτάσεις,

1087
01:20:03,440 --> 01:20:08,000
τι νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε
να βελτιώσει την κατάσταση

1088
01:20:08,280 --> 01:20:10,800
και πώς θα μπορούσαμε να σώσουμε το συγκρότημα.

1089
01:20:11,080 --> 01:20:13,880
Ένα: «το ροκ εν ρολ πέθανε».

1090
01:20:13,960 --> 01:20:18,840
«Οι Rolling Stones είναι εκτός μόδας,
και το ίδιο και τα AC/DC. Όχι άλλο ροκ».

1091
01:20:19,200 --> 01:20:24,360
«Ο Γκίμπσον και ο Μάρσαλ
ανήκουν στο παρελθόν. Ξέχνα τους».

1092
01:20:24,520 --> 01:20:27,360
Ίσως δεν εξήγησε καλά,
αλλά αυτοί οι δέκα κανόνες ήταν...

1093
01:20:27,440 --> 01:20:30,200
«Όχι Μάρσαλ».
Τι σημαίνει αυτό; Καμία φωνή;

1094
01:20:31,280 --> 01:20:34,280
Το θυμάμαι
η πρότασή μου δεν έγινε δεκτή.

1095
01:20:34,720 --> 01:20:37,440
Είπα:
"Κάποιος θα τρελαθεί εδώ"

1096
01:20:37,600 --> 01:20:40,160
Έφυγα από το δωμάτιο και πήγα στο δικό μου.

1097
01:20:40,600 --> 01:20:45,600
Δεν ήξερε κανείς πώς να το πει
"Γιατί δεν το δοκιμάζουμε αυτό;"

1098
01:20:46,360 --> 01:20:50,000
Και ο άλλος πήρε
όλα προσωπικά, οπότε...

1099
01:20:50,240 --> 01:20:53,080
Ήταν σαν: "Φεύγω από το συγκρότημα!"
"Κι εγώ!", "Κι εγώ!"

1100
01:20:53,160 --> 01:20:55,680
Δηλαδή σε 15 λεπτά...

1101
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
όλοι είπαμε ότι θα φύγουμε
το συγκρότημα εκτός από τον Πέδρο.

1102
01:20:59,560 --> 01:21:01,800
Μου είχαν χαρίσει μια νέα καρδιά.

1103
01:21:02,040 --> 01:21:04,640
Έτσι ήμουν σαν:
«Έλα, αστειεύεσαι».

1104
01:21:05,600 --> 01:21:09,520
Θα σε έστελνα τρεις μήνες στο νοσοκομείο
ώστε να ξέρετε πώς είναι.

1105
01:21:10,400 --> 01:21:13,000
Ανακοινώσατε δημόσια
ότι η ομάδα διαλύεται;

1106
01:21:15,320 --> 01:21:16,240
Όχι.

1107
01:21:16,320 --> 01:21:18,840
Εκείνο το διάστημα,
δεν το είπαμε σε κανέναν.

1108
01:21:18,920 --> 01:21:21,120
Αλλά και πάλι μείναμε στην πορεία,

1109
01:21:21,280 --> 01:21:23,800
νομίζοντας ότι
δεν χρειάστηκε να παλέψουμε άλλο,

1110
01:21:24,360 --> 01:21:27,400
επειδή η κατάσταση ήταν ξεκάθαρη,
με κάποιο τρόπο.

1111
01:21:27,560 --> 01:21:30,280
Αυτές είναι οι τελευταίες μας παραστάσεις.
Ας τα κάνουμε σωστά.

1112
01:21:32,240 --> 01:21:38,240
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1996

1113
01:21:39,240 --> 01:21:42,360
Ήταν η τελευταία συναυλία των Héroes
στο Λος Άντζελες,

1114
01:21:42,440 --> 01:21:44,280
και ο Μπομπ Έζριν ήρθε να μας δει.

1115
01:21:44,360 --> 01:21:48,360
Ήταν στα παρασκήνια,
με τα πούρα του και τα πάντα.

1116
01:21:48,440 --> 01:21:51,880
Και πάει:
«Λοιπόν, τι παίζεις στην παράσταση;

1117
01:21:51,960 --> 01:21:55,400
Ήξερα ότι πηγαίναμε
να το ακυρώσει και του είπε:

1118
01:21:56,240 --> 01:21:58,920
«Καλή τύχη», αυτό είπα.

1119
01:21:59,640 --> 01:22:02,040
Γιατί σκέφτηκα:
«Δεν θα δει καμία συναυλία».

1120
01:22:02,200 --> 01:22:04,960
Τη συγκεκριμένη μέρα,
που θα θυμάμαι πάντα,

1121
01:22:05,040 --> 01:22:08,520
ήρθαν από την Ιαπωνία
να μας υπογράψουν για μια ξενάγηση εκεί.

1122
01:22:08,760 --> 01:22:13,920
Ήταν μια χαζή συναυλία,
ίσως 20 λεπτά ή μισή ώρα.

1123
01:22:24,720 --> 01:22:27,520
Εκείνη την εποχή, εκπομπές στις Η.Π.Α.

1124
01:22:27,600 --> 01:22:31,520
ήταν κάπως βίαιοι,
ο κόσμος πέταξε πράγματα στη σκηνή.

1125
01:22:31,680 --> 01:22:36,040
Μερικοί άνθρωποι
που πήρε εισιτήρια από το πουθενά

1126
01:22:36,120 --> 01:22:38,600
άρχισε να πετάει κέρματα στον Ενρίκε.

1127
01:22:45,840 --> 01:22:48,800
Άρχισαν να πετούν πράγματα
στη σκηνή κι έτσι αποφάσισα να φύγω.

1128
01:22:48,880 --> 01:22:51,080
Ο Χουάν μου είπε...
Με κοίταξε σαν να έλεγε:

1129
01:22:51,240 --> 01:22:55,080
"Αν φύγει, φεύγω και εγώ. Γάμα το!"
Έτσι έφυγαν όλοι.

1130
01:23:00,280 --> 01:23:02,560
Η ιαπωνική αντιπροσωπεία
ήταν στα παρασκήνια.

1131
01:23:02,640 --> 01:23:04,440
Ήρθαν να δουν τη συναυλία.

1132
01:23:04,600 --> 01:23:07,320
θα μου άρεσε
να γίνει αστέρι στην Ιαπωνία.

1133
01:23:07,400 --> 01:23:09,600
Όταν λοιπόν η ιαπωνική αντιπροσωπεία

1134
01:23:09,680 --> 01:23:13,360
ήρθε να μας δει και προσφέρθηκε
μια απελευθέρωση εκεί, χωρίσαμε.

1135
01:23:13,520 --> 01:23:15,080
Στα γαμημένα πρόσωπά τους.

1136
01:23:15,440 --> 01:23:18,480
Είπαμε αντίο και επιστρέψαμε
χωριστά στη Σαραγόσα,

1137
01:23:18,640 --> 01:23:21,200
Και... τελείωσε.

1138
01:23:35,080 --> 01:23:39,040
Μετά την πιο φιλόδοξη περιοδεία
που έγινε ποτέ από ισπανικό ροκ συγκρότημα,

1139
01:23:39,120 --> 01:23:40,720
Οι Héroes del Silencio χωρίζουν...

1140
01:23:40,800 --> 01:23:43,720
Φεύγουν μετά από 12 χρόνια
και περισσότερες από 1000 συναυλίες...

1141
01:23:43,800 --> 01:23:46,000
Έχουν πουλήσει πάνω από έξι εκατομμύρια
ρεκόρ σε 40 χώρες.

1142
01:23:46,080 --> 01:23:49,440
Μέλη του Héroes del Silencio
θα ξεκινήσουν τη σόλο καριέρα τους,

1143
01:23:49,520 --> 01:23:50,440
Ο Ενρίκε Μπάνμπερι...

1144
01:23:50,520 --> 01:23:53,080
Αυτό που φαινόταν διάλειμμα
τον Οκτώβριο του 1996...

1145
01:23:53,160 --> 01:23:56,360
Χρόνια μετά τη διάλυση του συγκροτήματος,
ο θρύλος συνεχίζεται...

1146
01:23:56,440 --> 01:23:59,560
Όταν ερωτώνται οι Héroes
για την επιστροφή στη σκηνή,

1147
01:23:59,640 --> 01:24:03,400
τα μέλη του συγκροτήματος
μείνετε εντελώς σιωπηλοί.

1148
01:24:11,120 --> 01:24:16,800
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1149
01:24:18,080 --> 01:24:20,480
ZARAGOZA
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2007

1150
01:24:20,560 --> 01:24:21,600
Όποτε θέλεις.

1151
01:24:21,840 --> 01:24:23,400
Γεια, είμαστε οι Héroes del Silencio.

1152
01:24:23,480 --> 01:24:26,800
Μετά από δέκα χρόνια μακριά
από τα στάδια,

1153
01:24:27,080 --> 01:24:29,240
είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
να ανακοινώσει ότι,

1154
01:24:29,400 --> 01:24:33,760
φέτος, μετά την 20η επέτειο
από την κυκλοφορία των πρώτων μας ηχογραφήσεων,

1155
01:24:33,920 --> 01:24:37,280
θα κάνουμε μια περιοδεία επανασύνδεσης
μόλις δέκα συναυλίες.

1156
01:24:42,800 --> 01:24:46,680
Αυτή είναι η μη σιωπηλή επιστροφή ενός
από τα πιο εμβληματικά συγκροτήματα στην Ισπανία.

1157
01:24:46,840 --> 01:24:49,040
Θα παίξουν μαζί
σε μια ιστορική περιήγηση

1158
01:24:49,120 --> 01:24:51,760
πάνω από τις ΗΠΑ,
Λατινική Αμερική και Ισπανία.

1159
01:24:51,920 --> 01:24:56,000
Οι Héroes del Silencio επιστρέφουν
11 χρόνια μετά τον χωρισμό τους.

1160
01:24:56,160 --> 01:24:58,720
Τρία, δύο, ένα...!

1161
01:24:58,800 --> 01:25:00,880
Στις 12 η ώρα απόψε

1162
01:25:01,040 --> 01:25:03,680
οι πύλες άνοιξαν
να ξεκινήσει η πώληση εισιτηρίων

1163
01:25:03,840 --> 01:25:06,000
για τη συναυλία Héroes del Silencio.

1164
01:25:12,280 --> 01:25:13,840
Νομίζω ότι ήταν απαραίτητο.

1165
01:25:14,000 --> 01:25:15,280
Με εγωιστικό τρόπο,

1166
01:25:15,360 --> 01:25:18,800
Νομίζω ότι χρειαζόμασταν
να επιστρέψω στη σκηνή,

1167
01:25:18,880 --> 01:25:20,400
για να παίξω αυτά τα τραγούδια,

1168
01:25:20,560 --> 01:25:23,960
να είμαστε ενωμένοι, όπως ήμασταν
στις απαρχές του συγκροτήματος.

1169
01:25:24,520 --> 01:25:29,240
Δημόσια, μπροστά σε όλους,
ανακτούμε τις καλές δονήσεις

1170
01:25:29,320 --> 01:25:31,080
έχουμε ο ένας για τον άλλον.

1171
01:25:44,840 --> 01:25:49,000
Ήρωες, Ήρωες, Ήρωες!

1172
01:25:54,640 --> 01:25:55,560
Γιώτα!

1173
01:25:57,080 --> 01:26:02,080
Ήρωες, Ήρωες, Ήρωες!

1174
01:26:10,680 --> 01:26:11,600
Ετοιμος;

1175
01:26:20,480 --> 01:26:24,200
Ήρωες, Ήρωες, Ήρωες!

1176
01:26:28,400 --> 01:26:29,800
Κόλαση ναι!

1177
01:26:34,520 --> 01:26:37,920
Ήρθε η ώρα.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

1178
01:27:57,240 --> 01:27:58,960
Όταν ανεβαίνεις
τις σκάλες της σκηνής,

1179
01:27:59,040 --> 01:28:01,320
πρέπει να ξεχάσεις
τα πάντα εκτός από τη μουσική.

1180
01:28:01,480 --> 01:28:04,880
Το μόνο μέρος όπου οι Héroes
κατανοούν πλήρως ο ένας τον άλλον

1181
01:28:04,960 --> 01:28:06,760
βρίσκεται σε μια σκηνή και παίζει τα τραγούδια τους.

1182
01:28:07,280 --> 01:28:09,440
Στην πραγματικότητα, η ζωή του συγκροτήματος
ήταν πολύ σύντομη,

1183
01:28:09,520 --> 01:28:12,320
η μπάντα θα μπορούσε να είχε φύγει
τόσο πιο πέρα.

1184
01:28:12,480 --> 01:28:14,440
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει περισσότερα πράγματα.

1185
01:28:14,880 --> 01:28:17,840
Μακάρι να ήμασταν ακόμα μαζί
και είχε 15 δίσκους.

1186
01:28:18,200 --> 01:28:21,280
Τότε, θα κάναμε πραγματικά
έχουν γράψει ιστορία.

1187
01:28:25,760 --> 01:28:29,360
Υποθέτω ότι κανείς δεν έπαιξε τον ρόλο του,

1188
01:28:29,520 --> 01:28:33,400
και πρέπει να τα λάβουμε υπόψη
μια από αυτές τις μεγάλες ανωμαλίες.

1189
01:28:33,480 --> 01:28:36,440
Στα 10 χρόνια που σταμάτησαν,

1190
01:28:36,520 --> 01:28:39,400
μεγάλωσαν ακόμη περισσότερο από
όταν ήταν μαζί.

1191
01:28:39,480 --> 01:28:41,720
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό στον κόσμο του ροκ.

1192
01:28:41,800 --> 01:28:45,640
Τραγούδια...
Η μουσική επιβιώνει από όλα.

1193
01:28:53,320 --> 01:28:57,520
Ονειρευόμουν από καιρό να είμαι
σε ένα γήπεδο, σε μια παράσταση,

1194
01:28:57,680 --> 01:28:58,960
όπως οι Rolling Stones.

1195
01:28:59,240 --> 01:29:01,640
Όλα μας τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα,
σίγουρα το έκαναν.

1196
01:29:10,600 --> 01:29:13,360
Είναι συναισθηματικό να φτάσεις
το τέλος σε κάτι.

1197
01:29:13,720 --> 01:29:17,240
Για να ολοκληρώσετε σωστά μια εργασία
είναι καλύτερο από το να το παρατείνεις για πάντα.

1198
01:29:17,720 --> 01:29:21,160
Ευχαριστώ πολύ!
Αντίο!

1199
01:29:32,200 --> 01:29:33,480
Ευχαριστώ πολύ!

1200
01:29:57,240 --> 01:29:59,320
Αντίο για πάντα! Αυτό είναι όλο!

1201
01:30:01,000 --> 01:30:03,920
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΩΝ HÉROES
Το DEL SILENCIO ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΗ ΒΑΛΕΝΘΙΑ

1202
01:30:04,000 --> 01:30:05,360
ΣΤΙΣ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2007

1203
01:30:05,440 --> 01:30:10,600
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 80.000 ΑΤΟΜΑ
ΠΑΡΕΥΡΕΣΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.

1204
01:30:10,920 --> 01:30:15,600
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΑΙΞΕΙ ΠΟΤΕ ΜΑΖΙ
ΠΑΛΙ

1205
01:30:22,320 --> 01:30:26,480
Ήρωες, Ήρωες, Ήρωες!

1206
01:30:26,560 --> 01:30:31,080
Ήρωες, Ήρωες, Ήρωες!

1207
01:30:31,160 --> 01:30:34,800
Ήρωες, Ήρωες, Ήρωες!